1 00:00:49,149 --> 00:00:51,140 Les enfants, que faites-vous ? 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,910 Grand-père, c'est mon palais. 3 00:00:54,621 --> 00:00:56,816 Je suis le roi de ce palais. 4 00:00:57,157 --> 00:01:00,149 Radha est la reine de ce palais. 5 00:01:02,162 --> 00:01:04,630 D'accord. C'est bien. 6 00:01:05,165 --> 00:01:06,826 Et où suis-je dans ton palais ? 7 00:01:07,100 --> 00:01:10,092 Vous aussi, vous êtes là. Vous êtes le ministre. 8 00:01:12,105 --> 00:01:16,098 Je suis le ministre, tu es le roi et Radha, la reine. 9 00:01:17,110 --> 00:01:19,442 Vos Altesses Royales, s'il te plaît, viens dîner. 10 00:01:20,113 --> 00:01:25,608 Non, laisse maman revenir du hôpital. Ensuite, nous mangerons ensemble. 11 00:01:28,121 --> 00:01:29,850 Maman est à la maison ! 12 00:01:30,457 --> 00:01:31,788 Plus tard, les enfants... 13 00:01:32,125 --> 00:01:34,116 Père... 14 00:01:34,461 --> 00:01:36,793 Quel est le problème ? Encore besoin de quelque chose ? 15 00:01:37,130 --> 00:01:38,563 Père, mon mari est sérieux. 16 00:01:39,132 --> 00:01:41,532 Le médecin dit que s'il ne l'est pas opéré immédiatement... 17 00:01:42,869 --> 00:01:44,131 il ne survivra pas. 18 00:01:45,138 --> 00:01:47,129 A quoi ça sert la vie d'un joueur ivre ? 19 00:01:48,141 --> 00:01:49,870 Gardez-le pour l'instant. 20 00:01:50,877 --> 00:01:52,811 Alors je ne te demanderai jamais d'aide. 21 00:01:53,146 --> 00:01:54,704 Je t'ai aidé tant de fois. 22 00:01:57,484 --> 00:02:00,749 Quoi qu'il en soit, tout ce que tu vois ne m'appartient pas. 23 00:02:02,155 --> 00:02:03,918 Il est gardé avec moi confiance de mon défunt ami. 24 00:02:04,824 --> 00:02:06,155 C'est le droit de ces enfants. 25 00:02:07,093 --> 00:02:08,685 Je ne peux pas t'aider. 26 00:02:09,095 --> 00:02:11,086 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est exact. 27 00:02:12,098 --> 00:02:17,502 Même si je pouvais, je ne le ferais pas épargnez un centime pour cet ivrogne ! 28 00:02:18,104 --> 00:02:20,095 Votre cœur s'est transformé en pierre. 29 00:02:21,107 --> 00:02:24,702 Oui, ma chère. Te voir dans ça l'état m'a donné le cœur de pierre. 30 00:02:25,111 --> 00:02:28,512 D'accord. Alors gardez votre richesse. 31 00:02:29,849 --> 00:02:31,510 Nous n'avons désormais aucune relation. 32 00:02:32,385 --> 00:02:33,716 Radha, lève-toi. 33 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 - Prashant, allons-y. - Lakshmi... 34 00:02:38,124 --> 00:02:40,115 Les enfants... 35 00:03:03,149 --> 00:03:05,140 - Oui. - Ici Dev Narain. 36 00:03:05,718 --> 00:03:08,084 Mon gendre Shekhar est admis dans votre hôpital. 37 00:03:09,756 --> 00:03:12,691 Veuillez commencer l'opération. Je serai là avec l'argent. 38 00:03:13,092 --> 00:03:14,855 Il est décédé il y a quelque temps. 39 00:04:16,089 --> 00:04:19,752 je t'appartiens 40 00:04:43,116 --> 00:04:44,845 Viens ici. 41 00:04:51,457 --> 00:04:52,924 Avez-vous faim? 42 00:04:53,459 --> 00:04:54,790 Oui. 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,403 Fils, tu ne nous as pas dit ton nom. 44 00:05:08,741 --> 00:05:10,072 Je n'ai pas de nom. 45 00:05:11,744 --> 00:05:13,075 Tu n'as pas de parents ? 46 00:05:13,746 --> 00:05:15,077 Je n'ai personne. 47 00:05:16,082 --> 00:05:19,074 Non, chérie. Ne dis pas ça. 48 00:05:20,687 --> 00:05:23,918 Désormais, vous n'êtes plus seul. Nous sommes tous avec vous. 49 00:05:24,424 --> 00:05:26,085 Je t'appellerai Suraj. 50 00:05:26,592 --> 00:05:28,082 Aimeriez-vous ça ? 51 00:05:29,095 --> 00:05:30,756 Mon nom... Suraj ? 52 00:05:32,098 --> 00:05:35,499 Oui chérie. Maintenant sur tu vivras avec nous. 53 00:06:03,129 --> 00:06:07,065 Se baigner avec de l'eau glacée 54 00:06:08,067 --> 00:06:12,060 Chantez même si vous êtes sourd 55 00:06:13,072 --> 00:06:14,869 Tu chantes si bien. 56 00:06:15,074 --> 00:06:16,735 Ta voix est si douce. 57 00:06:17,076 --> 00:06:20,568 Vraiment? Mais tout le monde dit Je suis stupide et je ne sais pas chanter. 58 00:06:21,414 --> 00:06:26,477 Ils sont fous. Tu verras un jour tu seras mondialement connu ! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,082 Radha a raison. 60 00:06:29,689 --> 00:06:31,088 Un jour, tu seras un chanteur célèbre. 61 00:06:32,091 --> 00:06:33,581 Mais il va falloir travailler dur. 62 00:06:34,093 --> 00:06:35,560 - Veux-tu? - Oui je le ferai. 63 00:06:38,097 --> 00:06:41,589 Se baigner avec de l'eau glacée 64 00:06:42,101 --> 00:06:46,094 Chantez même si vous êtes sourd 65 00:07:39,158 --> 00:07:42,150 Déesse Mère, aujourd'hui Suraj commence une nouvelle vie. 66 00:07:43,496 --> 00:07:45,487 Pour la première fois, il a une chance de chanter sur scène. 67 00:07:45,898 --> 00:07:47,160 Bénis-le. 68 00:07:48,167 --> 00:07:50,158 Aide-le à répandre la joie à travers sa voix. 69 00:07:50,670 --> 00:07:52,160 Laissez la célébrité lui baiser les pieds. 70 00:07:52,672 --> 00:07:54,162 Son honneur est entre vos mains. 71 00:07:54,507 --> 00:07:55,974 Mère, bénis-le... 72 00:09:00,172 --> 00:09:01,833 je suis venu 73 00:09:07,113 --> 00:09:08,546 je suis venu 74 00:09:18,124 --> 00:09:21,116 je suis venu 75 00:10:03,169 --> 00:10:05,899 je suis venu 76 00:10:07,106 --> 00:10:09,574 Je suis venu voler ton cœur 77 00:10:11,110 --> 00:10:16,571 Je suis venu voler ton cœur 78 00:10:25,458 --> 00:10:26,789 La vie est adorable 79 00:10:27,126 --> 00:10:28,855 L'amour n'est pas à vendre 80 00:10:31,130 --> 00:10:32,563 L'amour n'est pas à vendre 81 00:10:33,532 --> 00:10:36,126 Mon cœur est disponible pour toi 82 00:10:37,136 --> 00:10:39,798 je suis venu... 83 00:10:41,140 --> 00:10:43,131 Pour voler ton coeur 84 00:11:28,120 --> 00:11:30,850 C'est une nouvelle chanson avec un nouveau morceau 85 00:11:31,524 --> 00:11:34,118 Un nouveau rythme et une nouvelle note 86 00:11:38,931 --> 00:11:42,128 C'est une nouvelle chanson avec un nouveau morceau 87 00:11:43,135 --> 00:11:45,729 Un nouveau rythme et une nouvelle note 88 00:11:46,605 --> 00:11:49,802 Danse avec moi 89 00:11:50,142 --> 00:11:53,475 Regarde-moi dans les yeux et embrasse-moi 90 00:11:54,146 --> 00:11:57,138 Je suis venu pour mettre l'ambiance et fais swinguer la fête 91 00:11:58,150 --> 00:12:01,142 Pour voler ton amour avec le don de l'amour 92 00:12:32,118 --> 00:12:34,848 Nous sommes jeunes et la nuit aussi 93 00:12:35,788 --> 00:12:38,723 Nous rencontrons l'amour dans nos cœurs 94 00:12:43,129 --> 00:12:46,121 Nous sommes jeunes et la nuit aussi 95 00:12:47,133 --> 00:12:49,966 Nous rencontrons l'amour dans nos cœurs 96 00:12:50,903 --> 00:12:53,804 Tout le monde est impatient 97 00:12:55,141 --> 00:12:57,541 Chaque belle fille m'aime 98 00:12:58,144 --> 00:13:01,136 je vais les assommer et hantent leurs rêves 99 00:13:02,148 --> 00:13:05,140 Je leur ferai oublier leur chagrins et amuse-toi bien avec moi 100 00:13:48,127 --> 00:13:49,617 je suis venu 101 00:14:03,142 --> 00:14:04,632 Sœur...! 102 00:14:05,144 --> 00:14:07,408 Mère est folle de rage. Ne lui dis pas où je suis. 103 00:14:07,580 --> 00:14:10,071 - Prashant ! Où est-il ? - S'enfuir. 104 00:14:11,083 --> 00:14:13,074 Auparavant, il avait disparu de la maison. 105 00:14:14,086 --> 00:14:16,077 Ces jours-ci, il aussi fait disparaître l’argent. 106 00:14:16,488 --> 00:14:18,080 Mère, pourquoi cries-tu si tôt le matin ? 107 00:14:18,424 --> 00:14:21,086 Il a volé son propre argent pas des voisins. 108 00:14:21,427 --> 00:14:22,758 Dis-moi, où il est. 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,587 Il a dû aller à voir un film d'Amitabh. 110 00:14:26,832 --> 00:14:29,096 Il n'est allé voir personne filmer. Il est ici ! 111 00:14:30,102 --> 00:14:33,594 Non, maman. Je jure par toi... sur moi... 112 00:14:35,107 --> 00:14:36,597 Tu prends un faux promis pour ce coquin ! 113 00:14:37,109 --> 00:14:38,508 Non, maman. Je... 114 00:14:38,777 --> 00:14:41,109 Attendez. Je sais comment le faire sortir. 115 00:14:42,114 --> 00:14:44,105 - Mère! - Quoi? - Rien. 116 00:14:45,117 --> 00:14:46,516 Elle perd aussi la tête. 117 00:15:01,133 --> 00:15:03,966 Mère! Cela ne me dérange pas si tu jetez-moi hors de la maison ! 118 00:15:04,136 --> 00:15:06,400 Mais tu as mal fait en jeter M. Amit dehors ! 119 00:15:06,538 --> 00:15:08,062 - Je l'ai fait. - Oui. 120 00:15:08,407 --> 00:15:10,068 Attendez. Je vais vous montrer ce qui est juste ! 121 00:15:11,076 --> 00:15:12,566 - Je t'épargnerai ! - Mère! 122 00:15:13,078 --> 00:15:14,739 Restez en dehors de ça ! 123 00:15:15,414 --> 00:15:17,473 Vous l'avez gâté en je le soutiens toujours ! 124 00:15:18,083 --> 00:15:20,745 Il va le regretter une fois marié ! 125 00:15:21,086 --> 00:15:24,578 Cela n'arrivera pas parce que je le ferai emmène-le avec moi quand je me marierai. 126 00:15:25,090 --> 00:15:27,558 Qui veut vivre avec toi ? Nous resterons tous les deux avec ma sœur. 127 00:15:27,760 --> 00:15:29,091 Veut rester avec sa sœur ! 128 00:15:29,895 --> 00:15:32,591 Vous saurez quand votre mon mari vous bat tous les deux. 129 00:15:33,098 --> 00:15:35,566 S'il me bat, Moi aussi, je vais le marteler. 130 00:15:36,101 --> 00:15:37,591 Mais je ne quitterai pas mon frère. 131 00:15:38,103 --> 00:15:39,570 Je le garderai près de mon cœur. 132 00:15:40,105 --> 00:15:42,096 Je ne peux pas discuter avec vous les gars. 133 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 Vous ne pourrez jamais changer ! 134 00:15:45,110 --> 00:15:47,442 Maman... je t'aime beaucoup. 135 00:15:48,113 --> 00:15:49,705 Savez-vous pourquoi ? 136 00:15:50,449 --> 00:15:52,849 Parce que tu as donné naissance à ma sœur. 137 00:15:53,118 --> 00:15:55,109 - N'est-ce pas vrai ? - Tu es fou. 138 00:15:59,858 --> 00:16:03,123 Je dois supprimer le sort de Suraj. Tu m'as fait oublier. 139 00:16:04,863 --> 00:16:07,058 Allons-y. 140 00:16:08,067 --> 00:16:09,534 Que fais-tu? 141 00:16:11,070 --> 00:16:13,664 - Que fais-tu? - Vous protéger du mal. 142 00:16:14,073 --> 00:16:15,563 Faites-le bien. 143 00:16:17,810 --> 00:16:19,072 Protégez-moi aussi. 144 00:16:20,746 --> 00:16:22,077 Qui te jettera un sort dont je dois te protéger ? 145 00:16:22,414 --> 00:16:23,813 Aidez-vous. 146 00:16:27,086 --> 00:16:28,576 Encore un téléphone ? 147 00:16:30,089 --> 00:16:31,818 Une star est vouée à recevoir des appels. 148 00:16:33,092 --> 00:16:34,684 Au téléphone tout le temps ! 149 00:16:35,761 --> 00:16:37,558 Les fans appellent. Au téléphone toute la journée. 150 00:16:38,831 --> 00:16:40,890 Prendre le petit-déjeuner. Il fait froid. 151 00:16:41,100 --> 00:16:43,898 - Comment est le pain ? - Beau. 152 00:16:44,103 --> 00:16:45,570 - Et le légume ? - Formidable. 153 00:16:46,105 --> 00:16:47,697 Il faut que ce soit bon. Je l'ai fait. 154 00:16:48,107 --> 00:16:51,440 Votre fan suit et chanter, c'est grâce à moi. 155 00:16:52,111 --> 00:16:53,703 Tu ne peux pas chanter sans ma nourriture. 156 00:16:54,847 --> 00:16:56,109 - Quel est le problème? - Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? 157 00:16:57,116 --> 00:16:58,913 - Quoi? - Trop épicé ! 158 00:16:59,118 --> 00:17:01,450 Quoi? Tu étais juste louant ma cuisine. 159 00:17:01,854 --> 00:17:04,118 NON. Je faisais l'éloge de mon fan. 160 00:17:04,456 --> 00:17:05,787 Qui me louait. Ça te dérange? 161 00:17:06,792 --> 00:17:08,123 Je ne peux pas cuisiner mieux. 162 00:17:09,128 --> 00:17:11,460 Si tu veux de la bonne nourriture, épouser une gentille fille. 163 00:17:12,531 --> 00:17:14,123 Oui, je fais attention pour une belle fille. 164 00:17:14,533 --> 00:17:16,125 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 165 00:17:16,635 --> 00:17:19,604 J'ai dit, je cherche une belle fille. Beau! 166 00:17:20,139 --> 00:17:22,972 D'accord. Comme si j'étais intéressé par toi ! 167 00:17:23,475 --> 00:17:25,136 Mon mari aura un grosse moustache ! Comme ça. 168 00:17:27,146 --> 00:17:28,909 Oui, il aura une énorme moustache. 169 00:17:29,481 --> 00:17:30,880 Et il balbutiera. 170 00:17:32,151 --> 00:17:33,641 Il balbutiera votre nom. 171 00:17:34,153 --> 00:17:35,643 Regardez-le... 172 00:17:38,157 --> 00:17:40,148 Non, il n'y a pas de Suraj ici. 173 00:17:40,659 --> 00:17:42,490 - Demandez le nom... - Il est occupé... 174 00:17:43,162 --> 00:17:44,652 Quel est ton nom ? 175 00:17:45,164 --> 00:17:47,826 - Il est occupé. - Donne-moi le téléphone. 176 00:17:54,573 --> 00:17:55,938 Pourquoi tu ne parles pas ? 177 00:17:56,175 --> 00:17:57,767 Je l'ai interrompue. 178 00:17:59,178 --> 00:18:03,171 Sais-tu que je me sens déjà désolé pour ton futur mari. 179 00:18:29,141 --> 00:18:30,631 Monsieur? 180 00:18:34,146 --> 00:18:36,137 - Ceci... - Pour moi ? 181 00:18:36,548 --> 00:18:38,140 Ce n'est pas pour toi. Qu'est-ce que c'est? 182 00:18:40,152 --> 00:18:42,882 Je sais que c'est une lettre. Mais qu'est-ce que c'est ? 183 00:18:45,157 --> 00:18:47,148 Vous m'avez renvoyé ma lettre ! 184 00:18:47,559 --> 00:18:49,151 Maintenant, toutes les lettres qui arrivent... 185 00:18:49,561 --> 00:18:52,962 Et les actes de vente et les boîtes de Amul Spray... envoie-les chez moi. 186 00:18:53,165 --> 00:18:55,895 Je le boirai mélangé à du lait à nuit et tu me chantes une berceuse ! 187 00:18:58,504 --> 00:18:59,937 Monsieur, vous avez dit berceuse... 188 00:19:04,176 --> 00:19:05,905 Où est ta tête ? 189 00:19:06,178 --> 00:19:07,611 À quoi continuez-vous de penser ? 190 00:19:14,119 --> 00:19:17,782 - Oui Monsieur? - Prends ça et pars. 191 00:19:25,864 --> 00:19:27,126 Il fait très chaud à l'intérieur. 192 00:19:28,133 --> 00:19:29,930 Le climatiseur dans ce bureau ne fonctionne pas. 193 00:19:30,869 --> 00:19:32,131 Vous avez terriblement chaud. 194 00:19:33,138 --> 00:19:36,130 Pourquoi affichez-vous votre corps ? 195 00:19:36,542 --> 00:19:38,476 J'ai commencé à porter du long jupes après ce jour... 196 00:19:39,144 --> 00:19:40,805 Je voulais dire le haut, pas le bas. 197 00:19:42,147 --> 00:19:44,138 Je vais devoir te confectionner un uniforme. 198 00:19:44,550 --> 00:19:46,142 Quelque chose avec des boutons jusqu'au sommet. 199 00:20:01,166 --> 00:20:03,157 - Frère, c'est moi Neeta. - Oui? 200 00:20:03,702 --> 00:20:06,170 Tout d'un coup, mon oncle a pris une tournure pire. 201 00:20:06,772 --> 00:20:08,433 Il continue de demander Lakshmi Aunty. 202 00:20:15,113 --> 00:20:17,604 J'ai envoyé un message pour elle. 203 00:20:17,849 --> 00:20:19,111 Elle doit être en route. 204 00:20:21,119 --> 00:20:23,451 Est-ce que mon père ira mieux ? Est-ce qu'il ira bien ? 205 00:20:23,789 --> 00:20:26,121 Ne t'inquiète pas, maman Tout ira bien pour lui. 206 00:20:30,128 --> 00:20:31,618 Mère... 207 00:20:58,156 --> 00:21:01,990 - Mon Dieu, qu'as-tu fait ? - Non, père... 208 00:21:03,161 --> 00:21:06,153 Après tant d'années, mon ma fille vient me voir ! 209 00:21:07,099 --> 00:21:08,691 Et tu l'as enlevée ! 210 00:21:09,101 --> 00:21:10,591 Tu aurais dû m'emmener. 211 00:21:27,452 --> 00:21:28,783 J'arrive. 212 00:21:36,128 --> 00:21:37,459 Nous ne pouvons pas enregistrer aujourd'hui. 213 00:21:38,130 --> 00:21:40,121 Non, même pas demain. Ou le lendemain. 214 00:21:41,133 --> 00:21:43,124 je ne sais pas quand 215 00:21:43,535 --> 00:21:45,127 Et je ne peux pas commenter quand nous pouvons enregistrer. 216 00:21:46,138 --> 00:21:48,129 Veuillez raccrocher. Ou je raccroche. 217 00:21:48,540 --> 00:21:51,134 Vous voulez enregistrer... Personne ne comprend. 218 00:21:52,544 --> 00:21:53,875 Mange au moins quelque chose. 219 00:21:56,148 --> 00:21:57,615 Comment puis-je manger ? 220 00:21:59,151 --> 00:22:00,618 Radha n'a pas mangé depuis 3 jours. 221 00:22:03,889 --> 00:22:05,151 Tu ne sais pas... 222 00:22:05,557 --> 00:22:09,584 Quand j'étais petite, j'errais sans nourriture ni eau. 223 00:22:10,829 --> 00:22:12,490 Radha elle-même me nourrirait. 224 00:22:12,831 --> 00:22:14,093 Elle m'a soutenu. 225 00:22:15,434 --> 00:22:16,765 Aujourd'hui, elle n'a aucun soutien. 226 00:22:19,104 --> 00:22:23,097 Monsieur, je sais qu'à un tel moment on ne devrait pas dire ça. 227 00:22:24,109 --> 00:22:25,440 Quoi? 228 00:22:25,610 --> 00:22:27,100 Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 229 00:22:28,113 --> 00:22:29,774 Je n’y ai jamais pensé. 230 00:22:31,116 --> 00:22:32,777 J'ai fait des rêves pour elle. 231 00:22:34,119 --> 00:22:37,111 Un beau mari, une famille célèbre. 232 00:22:38,857 --> 00:22:42,520 Ma Radha trouve le bonheur partout où elle va. 233 00:22:43,128 --> 00:22:45,892 C'est un beau rêve mais où trouveras-tu ce mari ? 234 00:22:46,131 --> 00:22:49,794 Nous le trouverons. Il sera retrouvé. 235 00:22:56,141 --> 00:22:59,542 Oncle Ramu ! 236 00:23:00,479 --> 00:23:02,140 Voyez... qui est venu. 237 00:23:05,150 --> 00:23:07,084 pourquoi tu te démarques ? Entrez. 238 00:23:07,819 --> 00:23:09,081 Maintenant, tout cela est à vous. 239 00:23:10,088 --> 00:23:11,817 Vous resterez tous les deux ici avec moi. 240 00:23:15,093 --> 00:23:17,755 - Prashant et Radha... - Bonne journée. 241 00:23:18,096 --> 00:23:20,087 - Comment vas-tu? - Bien. - Et comment vas-tu ? 242 00:23:21,099 --> 00:23:24,091 Discutez plus tard. Récupérez d’abord leurs sacs. 243 00:23:24,503 --> 00:23:26,095 En un éclair. 244 00:23:29,107 --> 00:23:33,100 Sœur... je n'ai vu qu'un si grand maisons dans les films d'Amitabh. 245 00:23:36,114 --> 00:23:37,877 Grand-père, puis-je y aller à l'étage pour voir la maison ? 246 00:23:38,784 --> 00:23:41,116 Pourquoi juste à l'étage ? Voir toute la maison. 247 00:23:41,453 --> 00:23:42,784 Tout est à toi. 248 00:23:45,123 --> 00:23:48,115 Aujourd'hui j'ai une maison, une voiture... 249 00:23:48,794 --> 00:23:50,125 Que fais-tu...? 250 00:23:53,131 --> 00:23:54,598 C'est ma faute. 251 00:23:55,867 --> 00:23:58,131 Je récitais celui d'Amit dialogues donc nous nous sommes écrasés. 252 00:24:14,085 --> 00:24:19,079 En te regardant jouer, je sens ta jeunesse est revenue. 253 00:24:19,558 --> 00:24:23,085 Pas seulement ma jeunesse, mes joies sont revenues. 254 00:24:23,495 --> 00:24:24,860 Je ne suis pas. 255 00:24:26,097 --> 00:24:27,860 J'ai promis à mon ami... 256 00:24:29,434 --> 00:24:31,095 Je veux dire le père de Gopal 257 00:24:32,437 --> 00:24:36,100 Il a laissé ses deux enfants avec moi. 258 00:24:37,108 --> 00:24:40,509 J'avais promis à mon ami que je les élèverais. 259 00:24:41,112 --> 00:24:42,841 J'ai tenu parole. 260 00:24:44,115 --> 00:24:46,777 Gopal et Neeta peuvent maintenant, prends soin d'eux-mêmes. 261 00:24:48,119 --> 00:24:50,849 Maintenant, je vais m'occuper du les enfants de ma fille. 262 00:24:52,123 --> 00:24:54,114 L'amour qu'ils étaient privés d'enfants... 263 00:24:54,526 --> 00:24:55,857 Je leur donnerai cet amour. 264 00:24:57,128 --> 00:24:58,789 Il ne reste qu'un travail... 265 00:24:58,964 --> 00:25:00,556 De prendre ses médicaments. 266 00:25:01,132 --> 00:25:02,531 Cela, vous ne devez pas l'avoir fait. 267 00:25:03,134 --> 00:25:06,126 Tu as été si malade et maintenant tu joues comme un enfant ! 268 00:25:06,471 --> 00:25:08,063 Même toi, tu ne l'as pas arrêté. En fait, tu l'as rejoint ! 269 00:25:08,740 --> 00:25:10,071 Quitte le jeu et pars prenez vos médicaments. 270 00:25:11,076 --> 00:25:13,567 Les pilules et les médicaments... plus rien. 271 00:25:14,479 --> 00:25:17,073 - Que veux-tu dire? - Je suis absolument en forme. Heureux 272 00:25:18,083 --> 00:25:20,074 Je te marie. 273 00:25:20,418 --> 00:25:22,079 Tu veux que je me marie parce que tu es heureux. 274 00:25:22,487 --> 00:25:24,819 - Je ne veux pas me marier. - Pourquoi pas? 275 00:25:25,090 --> 00:25:26,887 Je t'ai même trouvé une épouse ! 276 00:25:27,092 --> 00:25:29,083 Tu aurais dû me demander, sans me le demander... 277 00:25:29,427 --> 00:25:32,089 - Pourquoi dois-je te le demander ? - Qui va se marier ? Toi ou moi ? 278 00:25:32,497 --> 00:25:34,089 - Je ne veux pas me marier... - Pourquoi ? 279 00:25:34,432 --> 00:25:36,764 Il y a une fille dans mon coeur depuis que je suis enfant. 280 00:25:37,102 --> 00:25:38,763 je vais seulement l'épouser 281 00:25:39,504 --> 00:25:42,098 En fait, quand j'étais enfant, il y avait j'ai aussi été une fille dans mon cœur. 282 00:25:43,108 --> 00:25:44,769 Alors je vais te marier avec elle. 283 00:25:45,110 --> 00:25:47,943 Si tu l'aimes depuis l'enfance elle est aussi vieille que toi, alors tu l'épouses. 284 00:25:49,114 --> 00:25:51,105 Non, je la connais depuis qu'elle est enfant. 285 00:25:51,783 --> 00:25:53,774 - Pourquoi tu te disputes ? - Je ne discute pas. Je ne me marierai pas ! 286 00:25:54,119 --> 00:25:55,780 - Vous vous disputez. - Il n'y a pas de dispute. 287 00:25:56,121 --> 00:25:57,952 - Tu es petit, obéis-moi... - Je ne veux pas me marier ! 288 00:25:58,123 --> 00:25:59,715 - Oncle, dis-lui... - Grand-père... 289 00:26:00,125 --> 00:26:01,786 - Pourquoi tu lui dis ? - Grand-père... 290 00:26:03,461 --> 00:26:06,123 Laissez-le épouser la fille de son cœur. 291 00:26:07,065 --> 00:26:08,555 Vous n'intervenez pas... 292 00:26:09,067 --> 00:26:10,466 - Ne le forcez pas... - Quand es-tu venu ? 293 00:26:11,069 --> 00:26:12,468 Il y a quelque temps. 294 00:26:13,071 --> 00:26:18,065 Oubliez les bavardages. La fille que je choisi pour toi n'est autre qu'elle. 295 00:26:25,083 --> 00:26:27,745 J'ai dit... la fille dans mon cœur... 296 00:26:28,086 --> 00:26:30,577 Restez silencieux. J'ai dit, tu épouses Radha. 297 00:26:31,089 --> 00:26:33,080 Oui mais la fille dont j'ai parlé... 298 00:26:33,592 --> 00:26:35,082 Ne vous mêlez pas. 299 00:26:36,761 --> 00:26:38,854 Je lui disais que j'aime les filles... 300 00:26:39,097 --> 00:26:42,089 - Pourquoi tu lui demandes ? - D'accord. 301 00:26:42,500 --> 00:26:45,867 Une fois marié, Je vais faire un pèlerinage. 302 00:26:46,838 --> 00:26:48,100 Comme vous le souhaitez. 303 00:26:59,117 --> 00:27:00,880 J'arrive, grand-père ! 304 00:27:02,120 --> 00:27:03,519 Lâchez prise... 305 00:27:06,124 --> 00:27:08,854 Savez-vous qui est la fille dans mon coeur ? 306 00:27:10,128 --> 00:27:12,790 - Je ne sais pas. - Comment ça se fait? 307 00:27:13,131 --> 00:27:14,894 - Tu devrais le savoir. - Je ne sais pas. 308 00:27:16,134 --> 00:27:18,967 Oncle ne m'a pas donné à tout moment pour parler... 309 00:27:21,139 --> 00:27:22,800 - Tu devrais le savoir. - Je ne sais pas. 310 00:27:23,541 --> 00:27:25,133 Et je ne veux même pas savoir à propos de cet idiot. 311 00:27:27,145 --> 00:27:29,807 Vous devriez savoir pour le chimpanzé. 312 00:27:30,148 --> 00:27:31,877 - Pourquoi? - Qu'est-ce que cela signifie? 313 00:27:32,484 --> 00:27:34,475 Avez-vous tout oublié ? Quand nous étions enfants... 314 00:27:35,153 --> 00:27:37,644 Sous le parapluie... quand il pleuvait... 315 00:27:38,156 --> 00:27:39,817 - Vous ne vous en souvenez pas ? - Non. 316 00:27:39,991 --> 00:27:42,653 Et cette petite maison... le jeu du roi et de la reine... 317 00:27:42,894 --> 00:27:44,156 Tu ne te souviens de rien ? 318 00:27:46,164 --> 00:27:48,155 Que marmonnes-tu ? Jeu de roi, sous le parapluie... 319 00:27:48,667 --> 00:27:50,157 Très bien. Où est-elle ? 320 00:27:50,568 --> 00:27:52,832 - Ici. - Même moi, je le sais. 321 00:27:53,171 --> 00:27:55,162 Mais comment puis-je scruter ton cœur ? 322 00:27:55,573 --> 00:27:56,904 Vous pouvez jeter un œil dans ma chambre. 323 00:27:58,176 --> 00:27:59,575 Est-elle dans la chambre ? 324 00:28:00,178 --> 00:28:02,976 Il y a une coiffeuse derrière mon lit. Près d'elle. 325 00:28:03,181 --> 00:28:05,172 - Allez jeter un oeil. - Non. 326 00:28:05,517 --> 00:28:07,883 - Grand-père m'a envoyé chercher un travail... - Envoyez grand-père aux flammes ! 327 00:28:08,119 --> 00:28:09,450 Il a créé toute la confusion. 328 00:28:10,121 --> 00:28:12,112 - Allez jeter un oeil. - Je ne veux pas y aller. 329 00:28:12,624 --> 00:28:14,888 Notre mariage... Nous allons nous marier. 330 00:28:15,126 --> 00:28:16,787 Je veux que tu saches tout. 331 00:28:17,128 --> 00:28:19,790 Je ne veux pas la voir... 332 00:28:21,132 --> 00:28:22,599 Vous me forcez ! 333 00:28:23,802 --> 00:28:25,133 Chimpanzé ! 334 00:28:25,470 --> 00:28:26,903 Allez jeter un oeil ! 335 00:28:29,474 --> 00:28:30,805 J'ai atteint la chambre ! 336 00:28:31,643 --> 00:28:33,133 Regarde dans mon cœur. 337 00:28:33,878 --> 00:28:35,140 Est-elle jolie ? 338 00:28:35,814 --> 00:28:37,145 Ça doit être un idiot. 339 00:28:38,149 --> 00:28:39,480 Pourrait-elle être dans la salle de bain ? 340 00:28:40,485 --> 00:28:41,816 Quelqu'un est là ? 341 00:28:44,155 --> 00:28:45,554 Vu? 342 00:28:46,157 --> 00:28:48,148 Où? Il n'y a personne ici. Pas même une photo. 343 00:28:49,160 --> 00:28:50,718 Je n'ai jamais dit qu'il y avait une photo. 344 00:28:51,162 --> 00:28:52,891 Dis-je près de la coiffeuse. 345 00:28:53,164 --> 00:28:55,758 Voyez par vous-même Il n'y a rien d'autre qu'un pinceau. 346 00:28:55,900 --> 00:28:57,162 Pas le pinceau. 347 00:28:57,502 --> 00:28:58,833 Venez ici. 348 00:29:02,173 --> 00:29:03,663 Regardez ça. 349 00:29:04,175 --> 00:29:05,506 Où? 350 00:29:06,177 --> 00:29:07,508 Regardez ici. 351 00:29:08,513 --> 00:29:09,775 C'est moi! 352 00:29:11,116 --> 00:29:12,515 C'est toi. 353 00:29:13,852 --> 00:29:15,114 Moi...? 354 00:29:17,122 --> 00:29:18,521 Vous mentez. 355 00:29:19,124 --> 00:29:21,854 Je ne mens pas. Je ne mens jamais. 356 00:29:22,727 --> 00:29:25,696 Honnêtement, tu es le un seul dans mon cœur. 357 00:29:27,132 --> 00:29:28,531 Oui! 358 00:29:32,137 --> 00:29:33,729 Grand-père m'appelle. 359 00:29:37,475 --> 00:29:38,806 À venir! 360 00:29:41,146 --> 00:29:43,137 Suis-je aussi celui qui est dans ton cœur ? 361 00:29:51,156 --> 00:29:52,623 Quand viendra-t-il ? 362 00:30:00,165 --> 00:30:01,496 Attends... 363 00:30:02,167 --> 00:30:03,566 Allez. 364 00:30:04,569 --> 00:30:06,161 Tous sont fans de Suraj. 365 00:30:08,106 --> 00:30:09,767 Toutes les filles sont folles de Suraj. 366 00:30:11,109 --> 00:30:13,100 - où est-il ? - À l'étage. - Allons-y. 367 00:30:13,444 --> 00:30:14,877 Jetez la cigarette. 368 00:30:16,114 --> 00:30:17,706 - Allons-y. - Droite. 369 00:30:23,121 --> 00:30:24,850 C'est Hansmukh. Je l'ai mentionné. 370 00:30:25,123 --> 00:30:26,784 Le secrétaire de Suraj. 371 00:30:28,893 --> 00:30:30,121 Sourate... 372 00:30:30,528 --> 00:30:33,463 - Qu'est-il arrivé à Suraj ? - Il a eu un accident. 373 00:30:36,134 --> 00:30:39,126 Oui. Il a perdu la voix mais par la grâce de Dieu, il va bien. 374 00:30:40,471 --> 00:30:41,802 Où est-il ? 375 00:30:42,140 --> 00:30:45,541 Il vient d'être libéré l'hôpital. Il se repose. 376 00:30:46,144 --> 00:30:47,543 A l'étage... 377 00:31:00,491 --> 00:31:02,152 Que t'est-il arrivé ? 378 00:31:02,760 --> 00:31:04,159 Comment s’est produit l’accident ? 379 00:31:04,495 --> 00:31:05,826 Pourquoi tu ne parles pas ? 380 00:31:09,100 --> 00:31:10,499 Plaisanterie! 381 00:31:10,768 --> 00:31:12,099 Fais de moi un imbécile ! 382 00:31:13,104 --> 00:31:14,594 - Je ne te parlerai jamais ! - Mais pourquoi ? 383 00:31:15,106 --> 00:31:17,097 - Tu as failli me tuer ! - Toi aussi. 384 00:31:17,508 --> 00:31:19,100 Tu es parti chez toi grand-père. Et ça ? 385 00:31:19,444 --> 00:31:20,775 As-tu pensé à quoi arriverait-il à Suraj ? 386 00:31:22,513 --> 00:31:23,844 Vous connaissez-vous ? 387 00:31:24,115 --> 00:31:25,776 Vous ne pouvez pas me le dire. 388 00:31:26,117 --> 00:31:29,109 Mais j'ai l'acte de naissance de l'homme qui épousera Radha. 389 00:31:29,454 --> 00:31:31,581 où habite-t-il, quelle entreprise il dirige... 390 00:31:32,123 --> 00:31:33,920 Quels sont ses goûts et ses aversions, que mange-t-il et qu'est-ce qu'il boit... 391 00:31:34,125 --> 00:31:36,616 Combien il t'aime et tu es se marier le 21 juillet. 392 00:31:36,794 --> 00:31:38,125 Je le sais aussi. 393 00:31:41,132 --> 00:31:42,531 Radha ne tarit pas d'éloges à votre égard. 394 00:31:45,136 --> 00:31:47,127 - Entrez. - Nous devons partir. 395 00:31:49,140 --> 00:31:51,131 - Vous devez venir 2 jours plus tôt. - Tu pars ? 396 00:31:52,143 --> 00:31:54,976 Nous devons distribuer beaucoup de cartes. Venez pour le mariage. 397 00:31:55,546 --> 00:31:57,537 J'y serai 4 jours avant. 398 00:31:57,815 --> 00:31:59,544 Sinon, comment Radha va-t-elle se marier ? 399 00:32:17,101 --> 00:32:18,534 Prends soin de ma Radha. 400 00:32:21,506 --> 00:32:23,098 Ne t'inquiète pas, Suraj. 401 00:32:26,110 --> 00:32:27,839 Je prendrai bien soin de votre Radha. 402 00:33:57,535 --> 00:34:00,129 Un ornement brillant d'étoiles 403 00:34:03,141 --> 00:34:05,132 Un ornement brillant d'étoiles 404 00:34:09,080 --> 00:34:11,344 Et une vallée parfumée de fleurs 405 00:34:14,485 --> 00:34:17,079 Que la maison prospère... 406 00:34:20,091 --> 00:34:22,582 ...Où tu te maries 407 00:34:26,097 --> 00:34:28,429 Un ornement brillant d'étoiles 408 00:34:32,103 --> 00:34:34,094 Et une vallée parfumée de fleurs 409 00:34:37,108 --> 00:34:40,703 Que la maison prospère... 410 00:34:43,114 --> 00:34:45,548 ...Où tu te maries 411 00:35:17,582 --> 00:35:20,483 Ces fleurs sont tes ornements 412 00:35:23,087 --> 00:35:27,080 La lune est ta récompense 413 00:35:28,092 --> 00:35:31,892 Quand tu rougis... 414 00:35:34,765 --> 00:35:37,495 Le cœur du marié bat plus vite 415 00:35:40,104 --> 00:35:43,562 Chaque miroir te regarde 416 00:35:46,110 --> 00:35:48,772 Tu es une belle princesse 417 00:36:15,072 --> 00:36:20,066 Ma sœur est une jolie fleur elle est la couronne des bijoux 418 00:36:21,078 --> 00:36:23,069 Il n'y a pas de sœur comme elle 419 00:36:23,481 --> 00:36:25,472 Je ne resterai pas sans elle 420 00:36:26,083 --> 00:36:31,077 Comme la lune parmi les étoiles ma sœur est une sur un million 421 00:36:32,089 --> 00:36:37,083 Le monde appartient aux innocents comme nous 422 00:36:37,762 --> 00:36:40,424 Le monde appartient aux amoureux 423 00:36:43,100 --> 00:36:45,830 Le monde appartient aux amoureux 424 00:36:49,106 --> 00:36:52,769 Un ornement brillant d'étoiles 425 00:37:23,140 --> 00:37:27,133 Puisses-tu régner sur le palais des joies 426 00:37:29,480 --> 00:37:32,142 Jamais les chagrins ne pourront t'approcher 427 00:37:35,152 --> 00:37:38,144 Que l'âge ne te touche jamais 428 00:37:40,891 --> 00:37:43,155 Que la bénédiction de mon cœur sois vrai 429 00:37:46,564 --> 00:37:49,158 Qu'il y ait toujours un sourire sur tes lèvres 430 00:37:52,169 --> 00:37:55,161 Tu as l'habitude de sourire 431 00:39:04,175 --> 00:39:05,665 Veux-tu répondre à ma question ? 432 00:39:06,177 --> 00:39:12,605 Qui aimes-tu le plus dans ce vaste monde ? 433 00:39:13,117 --> 00:39:14,516 Ma mère. 434 00:39:18,789 --> 00:39:20,120 Il faut aimer sa mère. 435 00:39:20,524 --> 00:39:24,119 Elle nous donne naissance. Nous élève 436 00:39:24,528 --> 00:39:26,120 La mère est donc la plus chère. 437 00:39:30,735 --> 00:39:36,605 Après ta mère, qui fait tu aimes le plus au monde ? 438 00:39:38,142 --> 00:39:39,609 Mon frère. 439 00:39:42,546 --> 00:39:45,140 Oui. Savez-vous pourquoi ? 440 00:39:45,750 --> 00:39:47,877 Il n'a personne d'autre que moi dans ce monde. 441 00:39:48,552 --> 00:39:49,917 Je suis sa mère. 442 00:39:50,554 --> 00:39:52,146 Pourquoi ai-je l'impression que aujourd'hui c'est la fête des mères ? 443 00:39:56,160 --> 00:39:57,559 Quoi? 444 00:39:58,162 --> 00:40:00,153 Ce serait mieux si tu n'as plus demandé. 445 00:40:00,431 --> 00:40:01,898 - Vous obtiendrez la même réponse. - Quel est le problème? 446 00:40:02,166 --> 00:40:05,158 Mère, puis belle-mère puis la grand-mère... 447 00:40:05,569 --> 00:40:07,093 Grand-mère maternelle... 448 00:40:08,105 --> 00:40:09,834 Grand-mère paternelle... 449 00:40:12,109 --> 00:40:13,599 Qui est Héma ? 450 00:40:14,111 --> 00:40:17,103 Personne. Tu as dit mère... 451 00:40:18,115 --> 00:40:20,777 - Tu aimes les pommes ? - Non. 452 00:40:21,118 --> 00:40:22,585 Je ne les aime pas non plus. 453 00:40:26,123 --> 00:40:28,114 Vous n'avez pas demandé plus. 454 00:40:29,126 --> 00:40:30,616 Si tu l'avais fait, j'aurais dit... 455 00:40:31,128 --> 00:40:32,618 Je t'aime le plus. 456 00:40:34,131 --> 00:40:36,122 A partir de ce jour, tu es le plus important pour moi. 457 00:40:57,154 --> 00:40:58,553 Dans 5 minutes. 458 00:40:58,889 --> 00:41:00,151 Je vais t'aider. 459 00:41:00,491 --> 00:41:02,152 Ce qui s'est passé?? 460 00:41:03,894 --> 00:41:05,156 Tu t'es brûlé le doigt. 461 00:41:07,097 --> 00:41:08,530 Est-ce que ça brûle beaucoup ? 462 00:41:08,699 --> 00:41:10,098 Est-ce que ça fait mal ? Que dois-je faire? 463 00:41:28,118 --> 00:41:29,551 Que fais-tu? 464 00:41:42,132 --> 00:41:43,599 Juste 5 minutes. 465 00:41:49,139 --> 00:41:51,630 Que fais-tu? Personne ne touche une poêle chaude. 466 00:41:52,476 --> 00:41:53,807 Vous voyez, il a brûlé. 467 00:41:54,144 --> 00:41:56,135 Vous agissez comme un enfant. Va t'asseoir sur la table à manger. 468 00:41:56,647 --> 00:41:58,137 Je vais prendre le petit-déjeuner. 469 00:42:01,151 --> 00:42:02,743 Je vais manger ici. 470 00:42:03,153 --> 00:42:05,747 - Asseyez-vous là. - Pourquoi devrais-je manger là-bas ? 471 00:42:06,156 --> 00:42:09,421 Je vais m'asseoir ici et manger pendant que je regarde ma femme. 472 00:42:14,431 --> 00:42:15,762 Faire demi-tour. 473 00:42:17,101 --> 00:42:19,433 Tourne-toi un peu... s'il te plaît 474 00:42:26,110 --> 00:42:31,707 Pourquoi tu ne portes pas de chemisiers avec filet à l'arrière ? 475 00:42:33,117 --> 00:42:34,709 Je ne les aime pas. 476 00:42:35,119 --> 00:42:36,518 Ils ont l'air sympa. 477 00:42:39,123 --> 00:42:40,522 Pourquoi attaches-tu ton sari si haut ? 478 00:42:41,125 --> 00:42:43,116 Vous pouvez l'attacher un peu plus bas. 479 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 Éloignez-vous. Ça n'a pas l'air bien. 480 00:42:45,529 --> 00:42:47,622 Bien sûr que oui. Tout le monde les porte. 481 00:42:47,798 --> 00:42:49,129 Les filles qui n'ont pas de taille en portent. 482 00:42:50,134 --> 00:42:52,125 Et tu as une si jolie taille. 483 00:42:53,137 --> 00:42:54,627 Allez vous asseoir tranquillement. 484 00:42:55,139 --> 00:42:57,801 Ferme ta bouche et mange ce paratha chaud. 485 00:43:00,144 --> 00:43:02,135 Comment puis-je manger la bouche fermée ? 486 00:43:02,880 --> 00:43:04,142 Plaisanterie? 487 00:43:05,149 --> 00:43:07,583 - Vous aimez ma blague ? - Je rirais si c'était drôle. 488 00:43:11,088 --> 00:43:12,578 Oui Dinesh ? 489 00:43:14,491 --> 00:43:15,822 Pas ce soir. 490 00:43:16,093 --> 00:43:17,560 Certainement pas. 491 00:43:19,096 --> 00:43:23,089 Je viens de me marier. Je vais passer du temps, parler à ma femme. 492 00:43:24,101 --> 00:43:25,591 Je vais lui faire une romance. 493 00:43:27,104 --> 00:43:28,867 Non, est-ce plus important que ma femme ? 494 00:43:29,106 --> 00:43:31,097 Explique-lui, je ne peux pas venir. 495 00:43:33,110 --> 00:43:34,771 Qui a dit ça ? Mamie ? 496 00:43:35,112 --> 00:43:36,511 Emmenez-le. 497 00:43:37,114 --> 00:43:39,514 Ma route sera libre si tu emmènes Nana. 498 00:43:43,120 --> 00:43:44,781 - Soeur... - Qu'est-ce que c'est ? 499 00:43:45,122 --> 00:43:46,783 Je veux de l'argent. 500 00:43:47,124 --> 00:43:49,592 De l'argent... combien ? 501 00:43:50,127 --> 00:43:52,118 - Seulement Rs. 5000. - 5000 ? 502 00:43:52,863 --> 00:43:56,629 je veux un moteur d'occasion faites du vélo comme celui qu’Amit monte. 503 00:43:56,800 --> 00:43:58,131 - Alors... - Je n'en ai pas beaucoup. 504 00:43:58,469 --> 00:43:59,800 Mais je vais parler à grand-père... 505 00:44:00,904 --> 00:44:02,872 - Beau-frère... - Quoi de neuf ? 506 00:44:03,140 --> 00:44:05,131 Ma sœur parlera à grand-père. 507 00:44:06,143 --> 00:44:07,474 Je vois... 508 00:44:11,081 --> 00:44:12,480 Que fais-tu ? 509 00:44:12,683 --> 00:44:15,083 - Rien. - Alors fais quelque chose. 510 00:44:15,419 --> 00:44:17,080 Il y a une nouvelle vidéo sur Amitabh. 511 00:44:18,088 --> 00:44:20,420 Droite. Ma sœur, grand-père... 512 00:44:20,591 --> 00:44:22,582 - Quel grand-père ? Continue. - D'accord. 513 00:44:23,093 --> 00:44:24,583 Regardez le tout. Ne revenez pas à mi-chemin. 514 00:44:27,097 --> 00:44:29,088 - Où vas-tu? - Cuisiner pour grand-père. 515 00:44:29,833 --> 00:44:31,824 Tout le monde ne parle que de papy ! 516 00:44:32,102 --> 00:44:34,570 - Que fais-tu? - Rien. 517 00:44:35,105 --> 00:44:36,436 Vous commencez n’importe où. 518 00:44:38,108 --> 00:44:39,871 Toute la journée tu es dans la cuisine et je suis au bureau. 519 00:44:41,111 --> 00:44:43,102 Aujourd'hui, j'ai tout annulé réunions et rentrer à la maison. 520 00:44:44,114 --> 00:44:46,708 - Venez ici. - Quoi...? Grand-père pourrait venir... 521 00:44:47,117 --> 00:44:48,607 Pour flamboyer avec grand... 522 00:44:53,857 --> 00:44:55,119 Qu'est-ce qui ne va pas avec Radha ? 523 00:44:57,127 --> 00:44:58,856 Rien. Elle se sentait faible. 524 00:44:59,129 --> 00:45:00,528 S'évanouir...? 525 00:45:01,131 --> 00:45:02,530 - Maintenant, elle va bien. - Oui. 526 00:45:03,133 --> 00:45:05,124 Je me suis inquiété. Quoi...? 527 00:45:05,536 --> 00:45:08,403 Non... ne t'inquiète pas. Je vais tout gérer. 528 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 Ma sœur, que s'est-il passé ? 529 00:45:10,574 --> 00:45:12,064 Tout va bien avec ta sœur. 530 00:45:13,077 --> 00:45:15,068 Rien n'est faux. Il s'en chargera. 531 00:45:16,080 --> 00:45:17,672 Est-ce que tu vas bien ? 532 00:45:18,082 --> 00:45:20,073 - Allez regarder la vidéo. - Allez. 533 00:45:21,085 --> 00:45:22,416 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma sœur... 534 00:45:23,087 --> 00:45:24,816 Pourquoi tu rigoles ? 535 00:45:27,091 --> 00:45:28,490 Allez. 536 00:45:29,093 --> 00:45:30,583 Frère... 537 00:45:32,096 --> 00:45:33,495 Ça doit être ici... 538 00:45:34,098 --> 00:45:36,498 - Est-ce que ton oncle est venu ici ? - OMS? Oui, il est entré. 539 00:45:37,101 --> 00:45:38,500 D'accord. 540 00:45:40,437 --> 00:45:41,768 Que fais-tu? 541 00:45:42,106 --> 00:45:45,598 J'essaie mais je n'arrive à rien. Rien. Je cherche quelque chose. 542 00:45:46,110 --> 00:45:48,943 - Qu'est-ce que tu cherches? - Tu veux mon oncle. Entrez. 543 00:45:50,848 --> 00:45:52,110 Entrez. 544 00:45:57,121 --> 00:45:58,611 J'aime te voir en colère. 545 00:46:00,124 --> 00:46:02,115 Je vais d'abord régler le affaire de grand-père. 546 00:46:07,064 --> 00:46:08,463 Avez-vous appelé ? 547 00:46:09,066 --> 00:46:10,556 Oui, s'il vous plaît, asseyez-vous ici. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,061 Je t'ai réservé pour demain matin à Bénarès. 549 00:46:15,739 --> 00:46:18,469 Tu y iras, visiter les 4 lieux de culte. 550 00:46:19,076 --> 00:46:20,873 Tout a été arrangé. 551 00:46:21,745 --> 00:46:23,076 Comment? 552 00:46:23,580 --> 00:46:25,480 Je dois d'abord voir les visages de mes petits-enfants. 553 00:46:27,084 --> 00:46:31,077 Si vous voulez voir votre petits-enfants, vous devez y aller. 554 00:46:34,091 --> 00:46:36,582 Vous aviez pris un serment. Cela doit être accompli. 555 00:46:37,094 --> 00:46:38,857 - Cela peut être fait ici. - Oui. 556 00:46:39,096 --> 00:46:40,825 Non, elle ne sait rien. 557 00:46:42,099 --> 00:46:44,431 Ce sera plus efficace si vous y allez et demandez. 558 00:46:44,601 --> 00:46:46,091 Tu ne le dis pas toujours ? 559 00:46:47,771 --> 00:46:49,762 Alors tu y vas demain matin ? 560 00:46:51,108 --> 00:46:53,099 - Certain ? - Oui. 561 00:46:57,114 --> 00:46:58,775 Alors va finir de faire tes valises. 562 00:47:01,118 --> 00:47:03,848 - Aide-moi, chérie. - D'accord. 563 00:47:16,133 --> 00:47:17,566 Envoyé un emballage. 564 00:47:18,135 --> 00:47:19,864 Mon oncle ne comprend tout simplement pas. 565 00:47:20,137 --> 00:47:23,629 Maintenant, si quelqu'un dérange un par un... 566 00:47:26,143 --> 00:47:27,474 Je vais envoyer tout le monde faire ses valises. 567 00:47:29,146 --> 00:47:30,545 Ce qui s'est passé? 568 00:47:31,815 --> 00:47:33,146 Est-ce que tu te parles tout seul ? 569 00:47:33,584 --> 00:47:35,882 Rien. Je vaporisais du parfum. 570 00:47:36,553 --> 00:47:39,147 - Lait. - Merci. Portez-en. 571 00:47:40,157 --> 00:47:42,148 Vous avez fait les valises de votre oncle ? 572 00:47:43,160 --> 00:47:44,650 Vous avez aussi emballé de la nourriture ? 573 00:47:47,164 --> 00:47:49,155 Tu as vérifié, il ne reste plus rien ? 574 00:47:49,499 --> 00:47:50,830 Tout est fait. 575 00:47:52,169 --> 00:47:53,830 - Tu es sûr qu'il partira demain matin ? - Oui. 576 00:47:56,173 --> 00:47:58,835 Alors maintenant, personne ne nous interrompra. 577 00:47:59,910 --> 00:48:01,172 Que fais-tu? 578 00:48:02,179 --> 00:48:03,908 je pense jouer un peu de football avec toi. 579 00:48:04,181 --> 00:48:06,445 Ou jouons au volley-ball 580 00:48:09,119 --> 00:48:11,110 Éteignez d’abord la lumière. 581 00:48:12,789 --> 00:48:14,120 Les lumières ne seront pas éteintes. 582 00:48:23,133 --> 00:48:24,395 Vérifiez le téléphone. 583 00:48:26,136 --> 00:48:29,128 Qui que ce soit, dis-lui Je suis occupé. Jouer au football. 584 00:48:30,140 --> 00:48:33,132 Pas le foot. Dis, Je dors profondément. 585 00:48:33,310 --> 00:48:34,641 Pas pour me déranger. 586 00:48:34,811 --> 00:48:36,142 - Demandez-leur d'appeler le matin - Bonjour ? 587 00:48:41,151 --> 00:48:42,550 Que fais-tu? 588 00:48:43,553 --> 00:48:46,147 Qu'est-ce que je fais ? Rien. 589 00:48:46,490 --> 00:48:47,889 Est-ce que je t'ai dérangé ? 590 00:48:49,159 --> 00:48:51,821 - Non... je n'ai pas dérangé. - Couvrez-vous et parlez. 591 00:48:52,162 --> 00:48:54,824 - Y a-t-il un médicament à arrêter ? - Arrêter quoi ? 592 00:48:58,168 --> 00:49:00,500 Comment... Tu as dû manger quelque chose. 593 00:49:01,171 --> 00:49:04,163 - Qu'est-ce que tu as mangé ? - Un peu de sauce lors d'une fête. 594 00:49:04,574 --> 00:49:07,099 J'ai mangé juste une fois et Je suis allé aux toilettes 15 fois ! 595 00:49:07,611 --> 00:49:09,101 Pourquoi n'as-tu pas pris de médicaments ? 596 00:49:10,113 --> 00:49:12,843 Depuis que tu es marié, je ne le fais pas je sais ce qu'il y a dans cette maison ! 597 00:49:14,117 --> 00:49:15,516 Alors tu as besoin de moi ? 598 00:49:16,119 --> 00:49:17,848 D'accord. Où es-tu? 599 00:49:18,121 --> 00:49:20,612 - À la maison. Où d'autre ? - Je sais que. 600 00:49:21,124 --> 00:49:22,785 - Mais où ? - Dans le hall. 601 00:49:23,126 --> 00:49:25,117 Montez dans la chambre. 602 00:49:26,129 --> 00:49:27,960 Qu'est-ce que c'est? Il a des mouvements lâches ! 603 00:49:29,132 --> 00:49:30,531 Mouvements lâches 604 00:49:30,734 --> 00:49:32,133 - Dites-lui de consommer du Tik 20 - Non... - Non ? 605 00:49:32,803 --> 00:49:35,135 - Il fallait qu'il appelle maintenant ! - Avez-vous atteint? 606 00:49:35,572 --> 00:49:37,631 Je ne peux pas marcher plus vite. 607 00:49:40,143 --> 00:49:41,542 Quoi...? 608 00:49:43,814 --> 00:49:45,805 Je suis en mauvaise posture et tu ris ! 609 00:49:46,149 --> 00:49:48,811 C'est pourquoi je dis : mangez dans des limites. 610 00:49:49,152 --> 00:49:51,484 Et tu sautes dans le pot en voyant du curry ! 611 00:49:52,155 --> 00:49:53,622 Mais il n'est pas dit... 612 00:49:55,158 --> 00:49:57,149 - Quoi ? - Dois-je parler ? 613 00:49:57,828 --> 00:49:59,159 Regardez vos cheveux. 614 00:50:00,163 --> 00:50:03,155 Pas vous... atteint ? 615 00:50:03,500 --> 00:50:05,161 Oui, presque là. 616 00:50:05,669 --> 00:50:08,103 - Je suis là. - Tu vois le placard ? 617 00:50:08,572 --> 00:50:10,437 Oui... une minute ! 618 00:50:10,607 --> 00:50:13,508 - Quoi de neuf? - Attends, j'arrive. 619 00:50:16,113 --> 00:50:20,106 - La ligne a été coupée ? - Non, il est allé aux toilettes. 620 00:50:20,851 --> 00:50:22,113 Est-ce qu'il y va seul ? 621 00:50:23,120 --> 00:50:24,553 - Arrête de plaisanter. - Merveilleux. 622 00:50:32,129 --> 00:50:35,121 - Oui? - Ouvrez le placard. 623 00:50:37,134 --> 00:50:39,125 - Ouvert. - Tu vois les livres ? 624 00:50:40,470 --> 00:50:42,131 La médecine est derrière les livres. 625 00:50:43,140 --> 00:50:44,607 Oui, je l'ai trouvé. 626 00:50:45,142 --> 00:50:46,609 Prenez 2 comprimés. 627 00:50:47,144 --> 00:50:49,135 - De l'eau... - Buvez beaucoup d'eau. 628 00:50:51,148 --> 00:50:53,139 - Écoute... - Changer éteindre la lumière ? - Une minute. 629 00:50:58,155 --> 00:51:02,558 Si votre état s'aggrave, appelez-moi. 630 00:51:03,160 --> 00:51:04,491 J'y viendrai avec lui. 631 00:51:05,162 --> 00:51:06,891 - N'hésitez pas. - On y va maintenant ? 632 00:51:07,097 --> 00:51:08,894 - Allons-y. - Non. 633 00:51:12,769 --> 00:51:14,100 Quelle douleur ! 634 00:51:14,771 --> 00:51:16,762 Il n'y a personne pour s'occuper de lui. 635 00:51:17,107 --> 00:51:18,438 Pauvre Suraj. 636 00:51:19,443 --> 00:51:20,774 Pourquoi ne se marie-t-il pas ? 637 00:51:21,111 --> 00:51:22,544 Tu lui dis. 638 00:51:23,113 --> 00:51:24,512 Je lui dirai lors de notre prochaine rencontre. 639 00:51:27,117 --> 00:51:28,448 Quel jeu ? 640 00:51:38,462 --> 00:51:42,125 Maintenant, laissez-moi voir comment il appelle ! 641 00:51:59,149 --> 00:52:02,641 Fils, tu as l'air inquiet. 642 00:52:04,154 --> 00:52:07,089 - Pourquoi? - Je viens de demander. 643 00:52:09,092 --> 00:52:11,083 Vous connaissez notre voisin, Shyamlal ? 644 00:52:12,095 --> 00:52:13,824 Tu connais bien son fils, Mahesh 645 00:52:15,832 --> 00:52:17,493 Le pauvre homme était toujours inquiet après son mariage. 646 00:52:19,102 --> 00:52:21,935 - Pourquoi? - Il a une grande famille. 647 00:52:22,772 --> 00:52:26,833 En conséquence, le les couples parlent de ne pas être ensemble. 648 00:52:29,112 --> 00:52:30,602 Il est venu vers moi. 649 00:52:31,114 --> 00:52:32,604 Je suis tombé à mes pieds et j'ai supplié... 650 00:52:33,450 --> 00:52:37,113 J'ai résolu son problème en 2 minutes. 651 00:52:41,124 --> 00:52:42,614 Oncle... 652 00:52:43,460 --> 00:52:44,791 Que lui as-tu conseillé ? 653 00:52:45,562 --> 00:52:47,120 Oubliez ce que j'ai dit. 654 00:52:47,731 --> 00:52:51,132 - Dites-moi. - Si vous insistez. 655 00:52:53,470 --> 00:52:57,804 Je lui ai dit d'emmener sa femme loin. 656 00:52:58,141 --> 00:53:01,804 Vers une autre ville. Rester ensemble pendant 24 heures. 657 00:53:02,145 --> 00:53:04,136 Passez un bon moment. 658 00:53:05,148 --> 00:53:07,082 Cela a mis fin à leurs problèmes. 659 00:53:07,551 --> 00:53:09,075 - Vraiment? - Oui. 660 00:53:10,086 --> 00:53:11,815 Ils me reconnaissent toujours. 661 00:53:15,825 --> 00:53:17,087 Pourquoi tu me dis ça ? 662 00:53:19,095 --> 00:53:22,087 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ? Aller. 663 00:53:47,123 --> 00:53:48,522 Quel est le problème? 664 00:53:49,125 --> 00:53:50,456 Vous êtes en pleine forme aujourd'hui. 665 00:53:50,794 --> 00:53:52,125 N'avais-je pas l'air bien hier ? 666 00:53:52,629 --> 00:53:54,859 Oui mais aujourd'hui tu es encore mieux. 667 00:53:55,865 --> 00:53:59,130 - Pourquoi? - Parce que nous allons en Suisse 668 00:54:03,139 --> 00:54:04,629 C'est très loin ! 669 00:54:05,875 --> 00:54:07,069 C'est pourquoi nous y allons. 670 00:54:10,413 --> 00:54:13,541 - Non! Je n'irai pas. - Pourquoi? 671 00:54:14,084 --> 00:54:18,077 - Il fait très froid dehors. - Alors on va prendre des lainages. 672 00:54:19,089 --> 00:54:20,579 Si j'ai encore froid ? 673 00:54:21,091 --> 00:54:22,490 Je suis avec toi. 674 00:54:25,095 --> 00:54:26,687 Allons-nous voler ? 675 00:54:28,098 --> 00:54:30,828 Je pourrais avoir des nausées dans l'avion 676 00:54:32,435 --> 00:54:33,766 Alors... rien. 677 00:54:34,104 --> 00:54:36,698 Je porterai beaucoup de citrons. 678 00:54:37,107 --> 00:54:38,597 Je vais te faire du jus de citron vert. 679 00:54:41,111 --> 00:54:43,102 Qui s'occupera Prashant et Neeta ? 680 00:54:43,513 --> 00:54:45,504 Je les avais oubliés. 681 00:54:45,715 --> 00:54:47,114 - Nous les emmènerons avec nous - Vraiment ? 682 00:54:47,450 --> 00:54:49,941 - Nous emmènerons aussi les voisins. - Ce sera sympa. 683 00:54:54,124 --> 00:54:55,614 Notre lune de miel... 684 00:54:59,129 --> 00:55:01,461 Toi... moi. Moi et toi... 685 00:55:02,132 --> 00:55:03,622 Et personne d'autre entre. 686 00:55:04,134 --> 00:55:05,533 Vraiment? 687 00:55:11,074 --> 00:55:12,735 - Oublie ça. - Ça sonne. 688 00:55:15,078 --> 00:55:17,069 Je le prends. Tu ranges ça. 689 00:55:23,753 --> 00:55:25,084 Oui, c'est moi. 690 00:55:25,488 --> 00:55:28,480 - Moi aussi je suis moi. - Monsieur, Suraj ici. 691 00:55:29,826 --> 00:55:31,088 Oui, Suraj ? 692 00:55:31,494 --> 00:55:34,088 - Puis-je parler avec Radha ? - Pourquoi? Vous n'aimez pas me parler ? 693 00:55:38,101 --> 00:55:40,092 - Comment vas-tu? - Super. 694 00:55:41,771 --> 00:55:43,102 - Demande-moi pourquoi - Pourquoi ? 695 00:55:43,773 --> 00:55:45,104 - Parce que je pars à l'étranger. - Où? 696 00:55:48,511 --> 00:55:49,842 - Quand? - Dans 2 jours. 697 00:55:50,113 --> 00:55:52,104 Allons-y ensemble ! Nous y allons aussi alors ! 698 00:55:53,116 --> 00:55:54,845 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas pour toi. 699 00:55:55,118 --> 00:55:57,518 Emportez des lainages. Il fait très froid là-bas. 700 00:55:59,122 --> 00:56:02,114 Et portez également le pull que j'ai tricoté pour toi. 701 00:56:03,126 --> 00:56:04,957 - N'oubliez pas ! - Comment puis-je l'oublier ? 702 00:56:07,731 --> 00:56:09,062 Vous avez tricoté un pull pour Suraj ? 703 00:56:11,067 --> 00:56:13,467 Écoute, Suraj est aussi aller en Suisse. 704 00:56:16,072 --> 00:56:19,064 Mais... je pensais peut-être que tu avais raison. 705 00:56:19,743 --> 00:56:21,404 - Nous n'irons pas. - Pourquoi? 706 00:56:22,078 --> 00:56:24,069 Tu as dit qu'il ferait froid... 707 00:56:25,081 --> 00:56:26,810 Mais tu as dit que nous porterions des laines. 708 00:56:28,084 --> 00:56:30,814 Mais c'est un long voyage et tu dis, tu vas te sentir malade. 709 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 Oui... mais tu as dit tu me feras du jus de citron vert. 710 00:56:36,092 --> 00:56:37,753 - Oui. - Alors on y va ? 711 00:56:39,829 --> 00:56:41,091 Mais où vas-tu maintenant ? 712 00:56:42,098 --> 00:56:43,497 Pour acheter des citrons verts. 713 00:56:44,768 --> 00:56:46,497 - Obtenez-en 3... - Oui, un pour Suraj. 714 00:56:54,110 --> 00:56:56,442 Notre lune de miel et Suraj nous accompagne. 715 00:56:57,781 --> 00:56:58,110 Gâcher le sport ! 716 00:56:59,115 --> 00:57:00,605 je vais voir... 717 00:57:19,135 --> 00:57:22,127 J'avais acheté un billet pour la Suisse mais je ne veux pas y aller. 718 00:57:22,472 --> 00:57:23,734 Pouvez-vous s'il vous plaît le changer ? 719 00:57:24,140 --> 00:57:27,132 Mais il y a quelque temps tu étais pressant pour la Suisse. 720 00:57:27,544 --> 00:57:28,875 En fait, tu te battais. 721 00:57:30,146 --> 00:57:32,546 Mais maintenant je dis, Je ne veux pas y aller. 722 00:57:33,149 --> 00:57:35,140 Je veux aller ailleurs. Donnez-moi des billets pour l'Écosse. 723 00:57:38,154 --> 00:57:39,621 Pays-Bas? 724 00:57:40,156 --> 00:57:41,646 Pas disponible. 725 00:57:46,162 --> 00:57:47,652 C'est quoi cette terre ? 726 00:57:49,966 --> 00:57:51,160 Oui, donne-moi des billets pour la Thaïlande. 727 00:57:53,570 --> 00:57:56,664 pourquoi tu continues à dire pardon ? J'ai dit, n'importe quelle terre fera l'affaire pour moi. 728 00:57:56,840 --> 00:57:58,171 Sauf pour la Suisse. 729 00:57:59,175 --> 00:58:01,166 - Parlez-lui raisonnablement. - Allez à l'aéroport international. 730 00:58:01,511 --> 00:58:02,842 Ils résoudront votre problème. 731 00:58:03,179 --> 00:58:05,170 Rendez-moi le billet. 732 00:58:10,119 --> 00:58:11,848 Je vous l'ai demandé ? 733 00:58:12,121 --> 00:58:14,112 Portez d’abord des vêtements décents Ensuite, donnez des conseils. 734 00:58:18,127 --> 00:58:19,458 Donnez-lui un billet pour la Suisse. 735 00:59:18,454 --> 00:59:22,117 Je suis à toi, mon amour 736 00:59:23,126 --> 00:59:26,527 Mon amour, je t'appartiens 737 00:59:28,131 --> 00:59:34,127 Je jure par tout ce que j'aime 738 00:59:35,138 --> 00:59:37,129 Nous ne nous séparerons jamais 739 00:59:38,141 --> 00:59:42,134 Je suis à toi, mon amour 740 00:59:42,812 --> 00:59:46,145 Mon amour, je t'appartiens 741 00:59:47,817 --> 00:59:53,153 Je jure par tout ce qui me tient à cœur 742 00:59:54,157 --> 00:59:56,557 Nous ne nous séparerons jamais 743 01:00:38,134 --> 01:00:40,466 Ces beaux moments... 744 01:00:41,137 --> 01:00:42,627 Quand nous nous rencontrons 745 01:00:44,540 --> 01:00:49,136 Nous n'oublierons jamais les promesses d'amour 746 01:00:50,146 --> 01:00:52,546 Il est difficile de passer le jour ou la nuit 747 01:00:53,149 --> 01:00:55,549 Je suis agité à chaque instant 748 01:00:56,152 --> 01:00:58,950 Jamais notre amour ne diminuera 749 01:00:59,489 --> 01:01:03,152 je t'appartiens 750 01:01:59,649 --> 01:02:04,484 Je veux que tu vives chacun de mes battements de coeur 751 01:02:05,888 --> 01:02:09,824 Je veux te cacher le monde à mes yeux 752 01:02:11,828 --> 01:02:17,095 Chaque fois que j'ouvre les yeux Je veux voir seulement toi 753 01:02:18,101 --> 01:02:20,433 Nous ne devrions jamais rester séparés 754 01:02:30,847 --> 01:02:36,114 je jure par tout que j'aime si tendrement 755 01:02:37,120 --> 01:02:39,520 Nous ne nous séparerons jamais 756 01:03:16,559 --> 01:03:18,993 - C'est la maison de Radha, n'est-ce pas ? - Radha est à l'étage. 757 01:03:19,262 --> 01:03:21,093 À l'étage? D'accord. 758 01:03:31,474 --> 01:03:32,998 Suraj, entre. 759 01:03:33,242 --> 01:03:36,905 Ne me parle pas. je suis devenu fou je te cherche en Suisse. 760 01:03:37,346 --> 01:03:40,440 Tu sais quoi ? Il a dit quelque chose j'avais un problème avec les billets... 761 01:03:40,783 --> 01:03:43,343 donc nous ne sommes pas allés en Suisse. - Où es-tu allé alors ? 762 01:03:43,586 --> 01:03:47,113 Je ne sais pas non plus où nous sommes allés. Mais quel que soit l'endroit où il s'agissait... 763 01:03:47,323 --> 01:03:49,791 c'était très beau. Il y avait tellement de fleurs... 764 01:03:49,926 --> 01:03:52,121 de la verdure et du froid... c'était très amusant. 765 01:03:52,595 --> 01:03:54,722 Je t'avais même téléphoné, mais je n'ai pas pu vous joindre. 766 01:03:54,897 --> 01:03:56,387 Tu es encore un enfant. 767 01:03:58,167 --> 01:04:00,727 Qu'est-ce que tu m'as apporté. - Pour toi? Le voici. 768 01:04:03,039 --> 01:04:04,472 Cette chemise. 769 01:04:06,542 --> 01:04:09,534 J'aime encore plus ça. - Ce? D'accord. 770 01:04:09,879 --> 01:04:12,609 Je l'ai eu pour mon mari, mais vous pouvez le garder. 771 01:04:13,950 --> 01:04:15,474 Je vais lui donner celui-ci. 772 01:04:16,085 --> 01:04:18,417 Tu veux que je le porte ? - Bien sûr. 773 01:04:20,890 --> 01:04:23,358 Qu'est-ce que tu fais? Quoi? 774 01:04:23,993 --> 01:04:26,393 Que fais-tu? - J'essaie cette chemise. 775 01:04:26,562 --> 01:04:29,690 N'as-tu pas honte de te déshabiller devant la femme d'un autre homme ? 776 01:04:29,966 --> 01:04:31,433 Homme mal élevé ! 777 01:04:32,501 --> 01:04:34,765 N'ose pas enlever ton chemise avant tout le monde encore ! 778 01:04:35,037 --> 01:04:37,096 Maudit bodybuilder. - Oui, je suis culturiste. 779 01:04:37,406 --> 01:04:39,704 Mon corps, j'enlève la chemise. Enlevez le vôtre, si vous avez un corps. 780 01:04:39,842 --> 01:04:42,003 Ne me touche pas ! C'est ma femme, c'est ma chambre. 781 01:04:42,111 --> 01:04:43,669 Je ferai ce que je veux et tu ne peux pas ! 782 01:04:43,846 --> 01:04:46,076 C'est ta femme maintenant. - Elle était à toi plus tôt ? 783 01:04:56,125 --> 01:04:58,355 Que s'est-il passé, monsieur ? - Rien. 784 01:04:58,527 --> 01:05:00,927 Vous disiez non ? - En fait... 785 01:05:01,130 --> 01:05:03,928 quelqu'un s'est trompé de numéro du mobile, alors j'ai dit non. 786 01:05:04,166 --> 01:05:07,067 Ne donnez votre numéro à personne, vous recevrez beaucoup de mauvais appels. 787 01:05:07,403 --> 01:05:09,496 En fait, il ne faut même pas donner le numéro de résidence à quiconque. 788 01:05:09,605 --> 01:05:10,936 Il a raison. 789 01:05:12,208 --> 01:05:13,937 Comment s'est passée votre tournée ? 790 01:05:15,544 --> 01:05:17,535 Et tu n'es pas allé en Suisse. 791 01:05:19,582 --> 01:05:21,948 Que pensez-vous de cette chemise ? - Très sympa... 792 01:05:22,084 --> 01:05:25,076 On dirait qu'il a été acheté pour toi. - Je l'ai porté pour le plaisir 793 01:05:25,388 --> 01:05:27,583 Pourquoi tu enlèves ta chemise ? Ne l'enlève pas. 794 01:05:31,227 --> 01:05:34,822 Je n'utilise pas les choses que les gens ont déjà utilisé. C'est ma politique. 795 01:05:38,000 --> 01:05:39,900 J'ai aussi une politique, monsieur. - Quoi? 796 01:05:40,002 --> 01:05:42,368 Ma politique est que j'utilise n'importe quoi appartenant à autrui. 797 01:05:47,176 --> 01:05:49,110 Je sais que. 798 01:05:52,114 --> 01:05:55,106 Dis-moi quelque chose, Suraj. Pourquoi ne te maries-tu pas ? 799 01:05:55,451 --> 01:05:58,648 Oui, Suraj. Tu dois lui dire. Il n'arrête pas de me le demander tout le temps. 800 01:05:59,121 --> 01:06:03,455 Maintenant que vous êtes mariés tous les deux, Je pense que je me suis marié. 801 01:06:03,859 --> 01:06:06,293 Chaque fois que j'ai faim, Je viens ici pour un repas. 802 01:06:06,996 --> 01:06:09,931 Quand je m'ennuie, je viens ici. Quand j'ai besoin de faire des bêtises... 803 01:06:10,132 --> 01:06:12,191 Je viens ici. Et quand j'en ai besoin certains enfants... 804 01:06:12,335 --> 01:06:14,929 Quoi ? - Je vais vous le dire à tous les deux... 805 01:06:15,104 --> 01:06:17,402 avoir des enfants, pour que je puisse jouer avec eux. 806 01:06:17,974 --> 01:06:20,204 Alors tu veux nous deux faire tout pour toi ? 807 01:06:25,081 --> 01:06:27,072 Je pars. - Si tôt ? 808 01:06:27,450 --> 01:06:30,214 J'ai du travail à faire. Beaucoup. Et monsieur est là de toute façon. 809 01:06:30,953 --> 01:06:32,420 Cela ne me dérange pas non plus de partir. 810 01:06:33,089 --> 01:06:37,082 Maintenant, qu'est-ce que je disais ? Quoi? - Sottises. 811 01:06:37,660 --> 01:06:39,890 Avant ça ? - Enfants? 812 01:06:40,096 --> 01:06:43,429 Après ça... je me souviens. Monsieur... 813 01:06:44,100 --> 01:06:46,091 Licencier. C'est un discours d'homme. 814 01:06:46,836 --> 01:06:49,100 Tu m'as fait oublier ! - Continue. 815 01:06:50,106 --> 01:06:51,505 Ah oui, je m'en souviens. 816 01:06:53,242 --> 01:06:55,107 Je te le dirai plus tard. - Dis-moi maintenant. 817 01:06:55,211 --> 01:06:56,439 Plus tard... 818 01:06:56,579 --> 01:06:58,843 Il n'y a pas plus amusant que le suspense, monsieur. 819 01:07:06,389 --> 01:07:08,380 Tu es encore un enfant. 820 01:07:11,060 --> 01:07:13,119 Ça a l'air bien. Je vais aller cuisiner. 821 01:07:17,533 --> 01:07:20,468 Le gamin... ? Et le bodybuilder ? 822 01:07:22,138 --> 01:07:24,129 Culturiste...? Non. 823 01:07:28,511 --> 01:07:30,138 C'est bon. 824 01:07:36,619 --> 01:07:40,316 Je ne te demanderai pas aujourd'hui ce que j'ai été te le demande tous les jours dans trois ans. 825 01:07:40,556 --> 01:07:44,151 Il ne s'agit pas de comment tu es, ce que tu as mangé et bu... 826 01:07:44,360 --> 01:07:47,158 à propos du moment où tu t'es endormi et je me suis réveillé. Certainement pas. 827 01:07:47,530 --> 01:07:49,760 je vais discuter de quelque chose très important avec vous aujourd'hui. 828 01:07:49,965 --> 01:07:51,489 C'est ça... 829 01:07:54,070 --> 01:07:57,164 le monde fait un si grand progrès. 830 01:07:57,573 --> 01:08:01,168 Dans chaque département, le progrès est le mot d’ordre. 831 01:08:02,178 --> 01:08:06,706 Les gens ont un téléphone portable dans une main, et une petite amie dans l'autre. 832 01:08:07,183 --> 01:08:10,778 Mais la tragédie de ma vie c'est ça... 833 01:08:10,986 --> 01:08:13,454 Je suis toujours là où j'étais il y a trois ans. 834 01:08:15,124 --> 01:08:20,585 J'ai certainement un téléphone portable. Mais la petite amie a disparu. 835 01:08:21,130 --> 01:08:24,861 Vous comprenez ce que je dis ? Non...? Je vais t'expliquer. 836 01:08:26,202 --> 01:08:30,536 Ma vie peut aussi progresser à condition de dire juste une chose. 837 01:08:31,240 --> 01:08:36,143 Tu dois me le dire... que tu m'aimes. 838 01:08:38,547 --> 01:08:43,917 Si tu dis ça, je réfléchirai où l'homme a atteint la lune... 839 01:08:44,186 --> 01:08:48,145 Je suis allé bien au-delà. Je vais attendre 10 secondes alors... 840 01:08:48,557 --> 01:08:50,752 pour votre réponse. 841 01:08:52,361 --> 01:08:53,692 Un. 842 01:08:55,231 --> 01:08:56,755 Deux. 843 01:09:08,444 --> 01:09:09,968 Je t'aime aussi. 844 01:09:11,113 --> 01:09:14,105 Je vais annoncer la bonne nouvelle à Radha et je vous rappelle. 845 01:09:17,520 --> 01:09:19,010 Laissez-moi y aller. Le téléphone sonne. 846 01:09:19,121 --> 01:09:21,851 Oublie ça, Radha. Il y a des gens dans le hall, quelqu'un viendra le chercher. 847 01:09:22,124 --> 01:09:24,615 Aide-moi avec cette cravate. - Je ne sais pas comment l'attacher. 848 01:09:24,793 --> 01:09:27,591 Comment ça, pas toi ? Je vais vous montrer. 849 01:09:29,198 --> 01:09:31,462 Très simple. Mettez celui-ci sur celui-là. 850 01:09:34,136 --> 01:09:36,127 Tirez-le maintenant. 851 01:09:38,207 --> 01:09:42,871 Tenez-vous droit. Comment vais-je l'attacher ? - C'est comme ça. Tirez-le. 852 01:09:44,146 --> 01:09:47,809 Que fais-tu? Laisse-moi partir. - Qu'est-ce que c'est? 853 01:09:48,884 --> 01:09:50,875 Mais c'est ainsi. Tirez-le ! 854 01:09:51,954 --> 01:09:53,945 Quelqu'un pourrait nous voir... - Personne ne nous verra. 855 01:09:54,156 --> 01:09:56,351 Vous commencez cela n’importe où. - Je suis avec ma femme. 856 01:09:56,525 --> 01:09:59,551 Mais nous sommes dans le hall ! - Dois-je en trouver un autre pour la salle ? 857 01:10:00,896 --> 01:10:03,160 Radha chérie... c'est un appel de Suraj. 858 01:10:04,233 --> 01:10:05,894 Un instant, d'accord ? 859 01:10:15,411 --> 01:10:17,845 Maintenant regarde. j'ai quelque chose très important de vous le dire. 860 01:10:18,180 --> 01:10:20,478 Pas maintenant. Il prépare partir au bureau. 861 01:10:21,584 --> 01:10:24,109 A quelle heure ton mari va-t-il partit pour le bureau ? 862 01:10:24,453 --> 01:10:27,115 Dans encore 10 ou 15 minutes. - Je t'appellerai dans 10 minutes alors. 863 01:10:27,489 --> 01:10:30,481 Non, je t'appellerai après son départ pour le bureau. 864 01:10:44,540 --> 01:10:46,531 Laisse-moi l'attacher pour toi. 865 01:10:48,877 --> 01:10:51,402 C'est bon. je reçois en retard pour le bureau. 866 01:10:52,147 --> 01:10:57,676 Lorsque vous trouvez du temps au téléphone, apprenez à attacher ça. 867 01:11:00,556 --> 01:11:02,888 Que fais-tu...? C'est très serré ! 868 01:11:10,132 --> 01:11:13,101 Il se met en colère parce que je ne peux pas aide-le avec la cravate ! 869 01:11:17,106 --> 01:11:21,099 Je l'ai fait, sœurette ! - Pourquoi tu cries ? 870 01:11:21,510 --> 01:11:24,104 J'ai reçu un appel du programme Qui veut gagner des millions 871 01:11:24,446 --> 01:11:27,347 Ils m'ont posé une question et je leur ai donné la bonne réponse. 872 01:11:27,783 --> 01:11:31,685 Quand je suis dans l'émission, soeurette, Je t'appellerai à l'aide. 873 01:11:31,920 --> 01:11:34,855 Vous devez m'aider avec la réponse et nous gagnerons 10 millions de roupies. 874 01:11:36,125 --> 01:11:39,993 Donnons-en à votre mari. Certains à Kaka, Nana, Suraj... 875 01:11:40,229 --> 01:11:42,925 et beaucoup à Neeta. Elle dépense beaucoup, non ? 876 01:11:43,132 --> 01:11:47,125 Grosse affaire ! Tu regardes comme un singe en ce moment. 877 01:11:47,469 --> 01:11:49,027 Qu'est-ce que tu as sur le front ? 878 01:11:51,740 --> 01:11:54,140 Comme si tu avais cette cravate autour ton cou... à la manière de ton mari. 879 01:11:56,145 --> 01:11:58,875 Aucun style du tout. Il l'a forcé autour de mon cou. 880 01:11:59,214 --> 01:12:01,614 J'ai essayé de l'enlever. Mais ce ne sera pas le cas. 881 01:12:02,017 --> 01:12:04,850 Comment l'enlever ? - C'est un petit problème, ma sœur. 882 01:12:05,187 --> 01:12:08,088 Quand je gagne 10 millions, Je résoudrai tous vos problèmes. 883 01:12:08,590 --> 01:12:11,081 Mais j'ai un problème en ce moment. - Quel problème ? 884 01:12:11,393 --> 01:12:13,884 J'ai de beaux vêtements à porter. Mais je n'ai pas d'argent. 885 01:12:14,096 --> 01:12:16,087 Votre problème sera résolu demain. 886 01:12:35,184 --> 01:12:37,118 J'arrive, beau-frère. 887 01:12:38,120 --> 01:12:39,519 Oui? 888 01:12:39,922 --> 01:12:41,913 Pourquoi aviez-vous besoin de 5 000 roupies ? 889 01:12:42,124 --> 01:12:48,529 J'ai vu cette moto. Et ainsi... - Alors tu l'as pris ? 890 01:12:49,131 --> 01:12:50,723 De quoi parles-tu? 891 01:12:50,999 --> 01:12:52,489 Je le jure, je ne l'ai pas fait... 892 01:12:53,001 --> 01:12:57,131 Maintenant écoutez. je déteste les menteurs et des voleurs. 893 01:12:59,675 --> 01:13:02,143 Et boutonne cette chemise. 894 01:13:03,712 --> 01:13:06,875 Tu fais une erreur, beau-frère. Je n'ai rien volé. 895 01:13:11,587 --> 01:13:15,079 S'il vous plaît, croyez-moi... Je n'ai rien volé. 896 01:13:19,161 --> 01:13:21,493 Mais, beau-frère... Je n'ai rien volé. 897 01:13:42,985 --> 01:13:46,512 Quoi de neuf? Tu ne l'as pas fait donne-moi le verre. 898 01:13:51,126 --> 01:13:56,655 Radha... que s'est-il passé ? 899 01:13:57,466 --> 01:13:59,798 Comment as-tu pu appeler mon frère est un voleur ? 900 01:14:03,505 --> 01:14:05,939 Il n'en est rien. Asseyons-nous et discutons-en. 901 01:14:06,408 --> 01:14:08,069 Asseyez-vous. 902 01:14:10,746 --> 01:14:14,807 Tout ce que j'ai dit à Prashant, c'est que s'il a besoin de quelque chose... 903 01:14:15,083 --> 01:14:17,643 il doit me le demander. - Non. Vous l'avez traité de voleur. 904 01:14:17,820 --> 01:14:20,084 Il a dû être tellement blessé. - Asseyez-vous, Radha. 905 01:14:21,190 --> 01:14:24,091 Ne sois pas stupide. Quoi que je lui ai dit était dans son propre bien-être. 906 01:14:24,359 --> 01:14:26,350 Il n'y a jamais eu un vol dans cette maison. 907 01:14:26,495 --> 01:14:29,089 Vraiment? Maintenant que nous sommes arrivés, des vols ont lieu ? 908 01:14:29,231 --> 01:14:31,495 Ai-je dit ça ? - Vous l'avez toujours insulté. 909 01:14:32,234 --> 01:14:35,670 Et vous l'accusez de vol aujourd'hui ? À votre avis, qu'est-ce qu'il est ? 910 01:14:36,171 --> 01:14:39,572 Nous ne sommes pas non plus des vagabonds. Nous aussi, nous avons imprégné de bonnes valeurs. 911 01:14:39,975 --> 01:14:42,102 Si tu n'aimes pas qu'il reste ici, jetez-le dehors. 912 01:14:42,211 --> 01:14:46,580 Assez. Que je suis silencieux, ça ne veut pas dire tu peux tout me dire. 913 01:14:47,382 --> 01:14:49,111 Une telle chose... 914 01:14:54,656 --> 01:14:57,124 J'étais en retard pour l'université hier, mon frère. 915 01:14:57,559 --> 01:15:01,120 J'ai dû payer mes honoraires. Alors j'ai pris 5 000 roupies de votre portefeuille. 916 01:15:12,474 --> 01:15:17,070 Pourquoi tu ne m'as pas demandé l'argent ? Vous auriez pu me le demander ! 917 01:15:17,646 --> 01:15:20,080 Tu aurais dû me le demander. N'est-ce pas, Neeta ? 918 01:15:28,156 --> 01:15:30,818 Je te l'ai dit, mon frère n'est pas un voleur. - Assez! Assez! 919 01:15:35,831 --> 01:15:38,891 Prashant vous a demandé de l'argent hier. N'est-ce pas... ? 920 01:15:39,535 --> 01:15:41,696 C'est toi qui me l'as demandé... ? As-tu? 921 01:15:42,104 --> 01:15:44,231 Alors, que penserai-je si je trouve il manque de l'argent à la maison ? 922 01:15:44,373 --> 01:15:46,102 Et personne ne me demande rien. Qu'est-ce que je suis de toute façon... ? 923 01:15:46,208 --> 01:15:47,766 Que suis-je dans cette maison ? - Non... 924 01:15:47,910 --> 01:15:51,573 Non ! Toi et ton frère avez raison ! C'est nous qui faisons des erreurs ! 925 01:15:52,114 --> 01:15:53,775 Je n'ai rien dit de tel. 926 01:15:54,449 --> 01:15:58,112 Que fais-tu...? - Je suis désolé... d'accord ? 927 01:16:25,080 --> 01:16:27,071 J'ai dit que j'étais désolé, n'est-ce pas ? 928 01:16:28,216 --> 01:16:30,810 Tu n'aurais pas dû prendre de l'argent à mon portefeuille, sans me le demander. 929 01:16:31,153 --> 01:16:32,711 C'est faux. 930 01:16:34,089 --> 01:16:36,080 Vous voyez quels problèmes cela a causés ? 931 01:16:37,259 --> 01:16:40,751 Cela ne me dérangerait pas, peu importe combien tu m'as frappé. 932 01:16:42,497 --> 01:16:47,491 Ce qui me rend triste, c'est que tu frappe-moi en présence de ta femme. 933 01:16:56,445 --> 01:16:59,710 Où est-ce que ça t'a fait mal... ? Ici? 934 01:17:00,315 --> 01:17:03,113 Ici...? C'était ici ? 935 01:17:05,120 --> 01:17:08,112 Frère... - Détendez-vous. Je dois aller au bureau. 936 01:17:16,598 --> 01:17:20,125 Prashant, éteint la télé. Il est temps que mon mari revienne. 937 01:17:21,370 --> 01:17:24,567 Changez l'ampoule la salle de bain ; il a fusionné. 938 01:18:27,536 --> 01:18:29,128 Neeta, attends... 939 01:18:30,138 --> 01:18:33,471 Écoute-moi, Neeta. Vous faites une erreur. 940 01:18:35,744 --> 01:18:38,144 Attends, Neeta... - Ne me touche pas ! 941 01:18:38,547 --> 01:18:40,947 Écoute-moi... - Ne me parle pas. 942 01:18:41,283 --> 01:18:43,478 Je ne savais pas que tu viendrais à la salle de bain. 943 01:18:44,152 --> 01:18:46,484 S'en aller! - Crois-moi, Neeta. 944 01:18:46,822 --> 01:18:51,316 Je n'étais pas volontairement dans la salle de bain. Ma sœur m'a dit de... 945 01:18:51,693 --> 01:18:54,161 Ta sœur t'a demandé de tu vas me regarder me baigner ? 946 01:18:55,163 --> 01:18:58,155 Comment peux-tu dire une chose pareille ? Pourquoi ma sœur a-t-elle dit ça ? 947 01:18:59,501 --> 01:19:01,162 C'est juste que... 948 01:19:02,170 --> 01:19:04,536 Comment pourrais-je savoir que tu atterrir soudainement dans cette salle de bain ? 949 01:19:04,740 --> 01:19:07,641 C'est ma maison ! Et je le ferai me baigner dans n'importe quelle salle de bain que je souhaite ! 950 01:19:08,110 --> 01:19:11,568 Et je ne pouvais même pas imaginer tu serais vraiment un sale type ! 951 01:19:13,248 --> 01:19:15,910 Si je le dis à mon frère, il va vous donner une raclée. 952 01:19:18,353 --> 01:19:21,117 Je ne t'ai pas vu te baigner. Je jure. 953 01:19:22,190 --> 01:19:26,456 Si ma sœur apprend ça, Je ne pourrai pas lui faire face. 954 01:19:43,478 --> 01:19:46,140 Sœur... crois-moi... 955 01:19:55,323 --> 01:19:59,589 Écoute-moi, ma sœur... croyez-moi, je n'ai rien fait de mal. 956 01:19:59,761 --> 01:20:00,750 Dieu! 957 01:20:01,363 --> 01:20:04,890 Je te le jure, ma sœur. Je me fiche de ce qu'ils pensent. 958 01:20:05,300 --> 01:20:10,203 Mais il ne faut pas se méprendre sur moi. Et tu m'as dit d'y aller... 959 01:20:10,372 --> 01:20:14,433 Oui, je l'ai fait. Pourrais-tu sortir, quand elle est entrée là-bas ? 960 01:20:15,777 --> 01:20:20,510 Vous dites que vous n'avez rien vu. Mais qui vous croira ? OMS? 961 01:20:22,551 --> 01:20:25,111 Quand elle est venue là-bas, n'est-ce pas avez-vous le sens de...? 962 01:20:27,522 --> 01:20:31,117 Comment as-tu pu faire ça...? Que puis-je faire maintenant ? 963 01:20:52,714 --> 01:20:55,148 Ouvre la porte, Neeta. 964 01:21:09,264 --> 01:21:12,495 Gopal.... - Que s'est-il passé, Radha ? 965 01:21:13,168 --> 01:21:16,160 Pourquoi pleures-tu ? - Il ne s'est rien passé, mon fils. 966 01:21:17,806 --> 01:21:19,797 Rien. - C'est pour ça qu'elle pleure ? 967 01:21:20,609 --> 01:21:22,440 Quel est le problème? 968 01:21:25,847 --> 01:21:27,712 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi pleure-t-elle ? 969 01:21:27,916 --> 01:21:30,384 Rien n'est arrivé. - Une minute, Kaka. Je parle. 970 01:21:31,152 --> 01:21:33,916 Lui as-tu dit quelque chose...? Est-ce que quelqu'un me dira ce qui s'est passé ? 971 01:21:39,594 --> 01:21:40,686 Frère... 972 01:21:48,136 --> 01:21:50,127 Que s'est-il passé, Neeta ? 973 01:21:51,473 --> 01:21:54,374 Je vais vous expliquer... s'il vous plaît ! - Une minute. Assez! 974 01:22:03,485 --> 01:22:04,747 Sœur... 975 01:22:09,491 --> 01:22:13,086 Prashant, ton beau-frère est terriblement en colère en ce moment. 976 01:22:13,628 --> 01:22:16,096 Tu peux revenir quand il aura refroidi. 977 01:22:18,166 --> 01:22:20,361 Sœur... - Ne me parle pas. 978 01:22:21,102 --> 01:22:23,764 Vas-y, mon fils. Revenez plus tard. Allez-y maintenant. 979 01:22:49,130 --> 01:22:51,121 Neeta fait une erreur... 980 01:22:51,366 --> 01:22:53,357 Qu'est-ce que tu as fait ? 981 01:22:54,035 --> 01:22:55,627 Comment as-tu pu faire ça ? 982 01:22:55,870 --> 01:22:58,134 Lâche ma main ! Tu ne sais pas comment il... 983 01:22:59,074 --> 01:23:01,133 Comment oses-tu ! 984 01:23:01,810 --> 01:23:04,870 J'ai toujours su quoi il est un radin ! 985 01:23:05,146 --> 01:23:06,738 Lâche ma main ! 986 01:23:07,148 --> 01:23:09,616 Cela s'est produit seulement parce que tu as parlé pour lui. 987 01:23:09,818 --> 01:23:12,343 Vous voyez ce qu'il a fait ? Chouchoutez-le encore ! 988 01:23:12,587 --> 01:23:14,748 Vous me comprenez mal, beau-frère... 989 01:23:14,889 --> 01:23:16,618 Lâche-moi ! 990 01:23:18,593 --> 01:23:20,891 Dis-lui de ne pas me montrer encore son visage maudit ! 991 01:23:21,162 --> 01:23:22,891 Sinon, je vais... 992 01:23:32,107 --> 01:23:34,098 Sœur... - Va-t'en d'ici ! 993 01:23:34,576 --> 01:23:36,908 Tout ira bien, ma sœur. Je vais tout arranger. 994 01:23:37,178 --> 01:23:39,408 Si tu es vraiment mon frère, vous ne resterez pas ici un instant de plus ! 995 01:23:39,547 --> 01:23:41,538 Vous partirez. - Mais où vais-je aller ? 996 01:23:41,750 --> 01:23:43,911 N'importe où! - Sœur... 997 01:23:44,185 --> 01:23:46,710 tu as dit que tu me garderais avec toi jusqu'à ce que tu meures. 998 01:23:47,022 --> 01:23:48,922 Alors je pense que je suis mort maintenant ! 999 01:23:49,190 --> 01:23:51,124 Pourquoi dois-tu dire de telles choses ? 1000 01:23:52,127 --> 01:23:54,459 Je ne peux pas supporter de te voir être insulté. 1001 01:23:55,597 --> 01:23:57,792 Ce n'est pas grave s'il me bat. Je le supporterai. 1002 01:23:58,133 --> 01:24:01,864 Mais je ne peux pas le supporter. Je ne vois pas que cela se produise. 1003 01:24:04,139 --> 01:24:07,074 Je ne peux pas vivre sans toi. - Tu es un homme adulte maintenant. 1004 01:24:07,542 --> 01:24:10,272 Tu peux aller n'importe où, prends certains travaillent et gagnent leur vie. 1005 01:24:11,079 --> 01:24:13,741 Va-t'en et ne marche pas dans cette maison plus jamais. 1006 01:24:14,082 --> 01:24:18,678 S'en aller! - S'il te plaît, ne pleure pas, ma sœur. 1007 01:24:20,088 --> 01:24:22,079 Je vais m'en aller. 1008 01:24:25,093 --> 01:24:27,084 Ne pleure pas. 1009 01:24:52,454 --> 01:24:55,912 Cet imbécile va le regretter quand tu te maries et que tu pars ! 1010 01:24:56,124 --> 01:24:59,525 Cela n'arrivera pas. Quand je reçois marié, j'emmènerai mon frère avec moi. 1011 01:24:59,727 --> 01:25:02,457 Qui veut vivre avec toi ? Nous restons avec ma sœur. 1012 01:25:03,064 --> 01:25:07,558 Mon pied ! Vous saurez quand votre mari vous bat tous les deux ! 1013 01:25:07,735 --> 01:25:10,465 Si mon mari nous bat, nous le repousserons en retour. 1014 01:25:10,872 --> 01:25:12,430 Mais je ne quitterai pas mon frère. 1015 01:26:03,391 --> 01:26:05,382 Radha ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1016 01:26:09,063 --> 01:26:10,724 Pourquoi pleures-tu ? 1017 01:26:12,400 --> 01:26:16,393 J'ai jeté Prashant hors de la maison aujourd'hui. 1018 01:26:17,138 --> 01:26:21,074 Pourquoi? - Mon mari l'a battu aujourd'hui. 1019 01:26:23,478 --> 01:26:28,074 Personne ne veut qu'il reste ici. Personne ne l'aime. 1020 01:26:29,284 --> 01:26:33,880 Je ne pouvais pas supporter de voir ça... et je lui ai demandé de s'en aller. 1021 01:26:35,089 --> 01:26:39,253 Chaque famille a sa part de combats, Radha. Ne vous inquiétez pas. 1022 01:26:40,094 --> 01:26:42,085 Je me demande où il est allé. 1023 01:26:43,631 --> 01:26:47,931 Je sais où il sera. j'apporterai le ici et garde-le avec moi... 1024 01:26:48,102 --> 01:26:51,902 et je m'occuperai de lui. D'accord? - Tu es le seul en qui j'ai confiance. 1025 01:26:53,107 --> 01:26:55,371 C'est toi qui comprends mes joies et mes peines. 1026 01:26:56,110 --> 01:26:59,443 Allez dormir maintenant. D'accord? Et arrête de pleurer. 1027 01:27:51,833 --> 01:27:53,425 Ma sœur m'a jeté dehors de la maison. 1028 01:27:53,568 --> 01:27:57,834 Et voilà encore ! Comme si elle était heureuse de t'avoir expulsé de la maison. 1029 01:28:00,642 --> 01:28:02,837 Hasmukh, donne un coup de pouce pour lui. 1030 01:28:04,345 --> 01:28:07,576 Elle t'a demandé de partir, alors tu je n'aurais pas à supporter d'insultes. 1031 01:28:08,182 --> 01:28:10,650 Alors tu te tiendrais sur ton posséder deux pieds. Tu as ça ? 1032 01:28:12,854 --> 01:28:15,789 Pas comme ça. C'est en travaillant dur, en faisant quelque chose pour gagner sa vie. 1033 01:28:15,957 --> 01:28:19,449 Non, Suraj. je ne peux pas vivre sans ma sœur. 1034 01:28:20,261 --> 01:28:22,252 J'ai envie de mettre fin à mes jours. 1035 01:28:23,798 --> 01:28:27,791 Tu peux manger sans elle, n'est-ce pas ? Asseyez-vous et mangez. 1036 01:28:30,271 --> 01:28:33,798 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Amitji fait une scène émouvante. 1037 01:28:34,008 --> 01:28:35,532 Il ne mangera pas. 1038 01:28:37,145 --> 01:28:41,479 Mangez vite, Amitji. Une fois que je te montre quelque chose... 1039 01:28:41,683 --> 01:28:44,811 vous oublierez de manger et de boire. Regardez ça. 1040 01:28:45,386 --> 01:28:47,616 Clés ! Basanti! 1041 01:28:51,225 --> 01:28:54,683 Amitji conduisait un taxi dans tous ces films ! - Droite! C'est la clé de ce taxi ! 1042 01:28:54,896 --> 01:28:59,424 Puis-je le rencontrer ? - Non, tu ne peux pas. Il est très occupé. 1043 01:28:59,734 --> 01:29:01,634 Si vous souhaitez le rencontrer... 1044 01:29:04,839 --> 01:29:07,501 il y a beaucoup de rattrapage il faudra le faire ! 1045 01:29:07,842 --> 01:29:09,571 Amitji sera personnellement viens à ta rencontre. 1046 01:29:09,744 --> 01:29:11,735 Vous devrez travailler dur pour cela. Veux-tu? 1047 01:29:11,913 --> 01:29:13,642 Bien sûr, je le ferai. 1048 01:29:14,282 --> 01:29:16,773 Amitji a-t-il vraiment donné ces clés pour moi ? 1049 01:29:18,052 --> 01:29:22,284 Alors qu'en pensez-vous...? Sommes-nous des menteurs ? 1050 01:29:23,791 --> 01:29:27,454 Alors dîne vite et va dans la chambre. 1051 01:29:27,929 --> 01:29:35,597 Tenez-vous devant le miroir et pose comme Shahenshah... 1052 01:29:35,803 --> 01:29:38,397 mais tu n'es pas orphelin. Alors n’en jouez pas. 1053 01:29:38,740 --> 01:29:41,607 Quand nous sommes là, mange-le et ne pense pas au beau-frère. 1054 01:29:41,809 --> 01:29:43,606 Ma sœur me manque tellement. 1055 01:29:51,219 --> 01:29:55,815 La voilà à nouveau. C'est un maison où Suraj (le soleil) ne se couche jamais. 1056 01:30:01,829 --> 01:30:06,163 Quelle mélodie pourrie faite. Vous deviendrez fou si vous l'écoutez. 1057 01:30:06,567 --> 01:30:09,627 Mais bien sûr. Qui écoutera à ton rythme, sinon moi ? 1058 01:30:09,904 --> 01:30:11,496 Je viendrai demain. 1059 01:30:11,839 --> 01:30:13,966 Allez-y aujourd'hui. 1060 01:30:14,175 --> 01:30:16,973 Je ne serai pas en ville demain et le lendemain. Alors... 1061 01:30:17,178 --> 01:30:19,442 viens aujourd'hui même. Je m'ennuie de toute façon. 1062 01:30:19,781 --> 01:30:21,976 C'est exact. Je m'ennuie aussi. 1063 01:30:22,450 --> 01:30:25,510 Elle s'ennuie dans sa propre maison. Et il n'y a personne pour chanter pour elle. 1064 01:30:26,120 --> 01:30:28,384 Je suis désolé, je ne peux pas chanter. Que puis-je faire ? 1065 01:30:29,023 --> 01:30:31,787 Voulez-vous que j'envoie le chauffeur ? - Non, j'ai un chauffeur. 1066 01:30:32,059 --> 01:30:35,119 Je viens. - Aller. Et ne reviens pas. 1067 01:30:59,320 --> 01:31:01,311 Qui a inventé le téléphone ? 1068 01:31:03,157 --> 01:31:05,819 Si je rencontrais le gars... Je le tuerais. 1069 01:31:26,547 --> 01:31:29,175 Attendez ici. Vous ne pouvez pas entrer. - Dis-lui que Radha est là. 1070 01:31:29,350 --> 01:31:32,945 Qui que vous soyez, vous ne pouvez pas entrer. - Dites à Suraj, Radha est là ! 1071 01:31:34,522 --> 01:31:37,116 Suraj, c'est un nouveau gars ? - Tu es fou, mec ? 1072 01:31:37,792 --> 01:31:39,384 Vous ne connaissez pas Radha ? 1073 01:31:40,795 --> 01:31:43,525 Pourquoi es-tu en retard ? - Je ne le suis pas. Il ne m'a pas laissé entrer. 1074 01:31:45,199 --> 01:31:47,190 L'enregistrement est sur le point de commencer. - Vraiment? Allons-y. 1075 01:31:49,804 --> 01:31:53,604 Comment vas-tu? Je ne t'attendais même pas. - Je n'allais pas venir... 1076 01:31:53,808 --> 01:31:56,140 mais Radha n'avait pas de chauffeur. Et donc... 1077 01:31:57,545 --> 01:32:00,139 Quelle blague ! Entrez, s'il vous plaît. 1078 01:32:01,015 --> 01:32:03,381 Ce numéro sera photographié sur Aamir Khan. 1079 01:32:34,882 --> 01:32:38,648 Une cravate rouge autour du cou, nous sommes au lit à la maison 1080 01:32:39,053 --> 01:32:41,044 Un oreiller entre nous deux 1081 01:32:41,188 --> 01:32:45,056 Et il n'y a qu'une couverture pour que nous puissions partager 1082 01:32:45,259 --> 01:32:49,787 Comment allons-nous chasser le froid ? Comment allons-nous dormir ? 1083 01:32:59,473 --> 01:33:03,136 Une cravate rouge autour du cou, nous sommes au lit à la maison 1084 01:33:03,678 --> 01:33:07,478 Ne vous inquiétez pas pour les oreillers, je serai ta couverture 1085 01:33:07,748 --> 01:33:14,210 Je te serrerai contre mon sein... je t'offrirai un café 1086 01:33:43,951 --> 01:33:50,584 Le monde entier dort paisiblement, pendant que nous sommes plongés dans une conversation 1087 01:33:53,928 --> 01:33:57,591 J'ai peur de toi. N'essaye pas tes trucs 1088 01:33:57,832 --> 01:34:01,666 J'ai un problème. Vous ne devez faire aucun mal 1089 01:34:02,103 --> 01:34:05,595 Pourquoi transpires-tu, mon amour ? 1090 01:34:05,973 --> 01:34:09,602 Ne pense pas au mal, et ne m'y fais pas penser 1091 01:34:12,313 --> 01:34:15,476 je pense qu'il y a une punaise de lit 1092 01:34:15,950 --> 01:34:19,613 Ça continue de me mordre 1093 01:34:19,854 --> 01:34:23,756 Même la punaise de lit t'aime 1094 01:34:24,091 --> 01:34:27,754 Il peut aller n'importe où... quel chien chanceux 1095 01:34:29,797 --> 01:34:36,134 je le trouverai dans un instant et le punir sévèrement 1096 01:34:45,813 --> 01:34:49,579 Une cravate rouge autour du cou, nous sommes au lit à la maison 1097 01:34:50,251 --> 01:34:52,242 Un oreiller entre nous deux 1098 01:34:52,453 --> 01:34:55,513 Et il n'y a qu'une couverture pour que nous puissions partager 1099 01:34:55,790 --> 01:35:00,227 Comment allons-nous chasser le froid ? Comment allons-nous dormir ? 1100 01:35:01,495 --> 01:35:06,990 Je te serrerai contre mon sein... je t'offrirai un café 1101 01:35:42,103 --> 01:35:45,368 je vais baisser les rideaux 1102 01:35:45,773 --> 01:35:49,573 Je vais éteindre la lumière, si tu le souhaites 1103 01:35:51,812 --> 01:35:55,373 Non, n'éteint pas les lumières 1104 01:35:55,783 --> 01:35:59,219 On ne sait jamais que pourrait-il arriver 1105 01:35:59,787 --> 01:36:03,314 je te le jure, je ne te harcèlerai pas 1106 01:36:03,791 --> 01:36:07,488 Pour ma décence, Je vais seulement t'embrasser 1107 01:36:09,797 --> 01:36:13,358 Malheur à toi ! Qui ai-je pris pour amant ? 1108 01:36:13,801 --> 01:36:17,396 Pourquoi suis-je tombé amoureux avec un homme si impatient ? 1109 01:36:17,805 --> 01:36:21,366 Tu es impuissant dans cette situation 1110 01:36:21,709 --> 01:36:25,270 Dormir ensemble, il le faut. Il n'y a qu'un seul lit 1111 01:36:27,281 --> 01:36:33,811 Je ne trahirai jamais votre confiance 1112 01:36:43,264 --> 01:36:47,257 Une cravate rouge autour du cou, nous sommes au lit à la maison 1113 01:36:47,568 --> 01:36:49,559 Un oreiller entre nous deux 1114 01:36:49,837 --> 01:36:53,500 Et il n'y a qu'une couverture pour que nous puissions partager 1115 01:36:53,707 --> 01:36:58,167 Comment allons-nous chasser le froid ? Comment allons-nous dormir ? 1116 01:36:58,913 --> 01:37:05,842 Je te serrerai contre mon sein... je t'offrirai un café 1117 01:38:13,187 --> 01:38:18,454 Même si tu ne sais pas chanter, tu dois chanter 1118 01:38:20,227 --> 01:38:25,130 Dans l'eau froide, tu dois te baigner 1119 01:38:47,821 --> 01:38:49,812 Que se passe-t-il ici ? 1120 01:38:51,025 --> 01:38:54,153 Je ne pouvais pas m'endormir. Alors j'ai pensé chanter une chanson. 1121 01:38:56,063 --> 01:38:57,826 Une chanson ? Toi? 1122 01:38:59,500 --> 01:39:02,094 Je ne peux pas chanter ? - Pourquoi dois-tu essayer ? 1123 01:39:02,369 --> 01:39:04,837 Tu ne pourras jamais chanter tout comme Suraj. 1124 01:39:05,239 --> 01:39:07,833 Il a de la magie dans sa voix. Cela va droit au cœur. 1125 01:39:08,742 --> 01:39:10,642 Viens, allons nous coucher. 1126 01:39:11,912 --> 01:39:15,780 Alors Suraj est bon ? - Très bien. J'adore son chant. 1127 01:39:16,150 --> 01:39:18,584 Maintenant, allons nous coucher avant les voisins viennent me tirer dessus. 1128 01:39:18,819 --> 01:39:20,787 Allez. - Une minute. 1129 01:39:24,792 --> 01:39:27,784 Qu'est ce que c'est? - Des somnifères. 1130 01:39:28,896 --> 01:39:30,796 Je ne peux pas dormir ce soir. 1131 01:39:31,031 --> 01:39:33,522 Je n'arrive pas à dormir depuis certaines nuits aussi. Donnez-moi une pilule. 1132 01:39:34,802 --> 01:39:37,066 Un jour, je vais te faire avale toutes les pilules. 1133 01:39:37,304 --> 01:39:42,139 Donne-m'en un. - Vous n'en avez pas besoin. Allez. 1134 01:39:43,811 --> 01:39:46,143 Vous avalez des somnifères et chante au milieu de la nuit ! 1135 01:39:48,682 --> 01:39:49,808 Tiens ça. 1136 01:39:53,821 --> 01:39:58,155 Es-tu allé dormir ? - Non, je joue à des jeux ! Grosse affaire ! 1137 01:39:59,927 --> 01:40:02,418 Qu'est-ce que c'est? - A quoi sert une pilule ? 1138 01:40:02,830 --> 01:40:04,821 Cela vous donne une nuit de sommeil. 1139 01:40:08,002 --> 01:40:10,630 Et deux pilules ? - Deux nuits de sommeil, quoi d'autre ? 1140 01:40:14,842 --> 01:40:18,437 A quoi servent trois pilules ? - Un comprimé, pour une nuit de sommeil. 1141 01:40:18,679 --> 01:40:22,775 Deux, pour deux nuits de sommeil. Et toutes les pilules pour un sommeil éternel. 1142 01:40:24,785 --> 01:40:25,979 Pour toujours. 1143 01:40:27,788 --> 01:40:29,278 Puis-je dormir maintenant ? 1144 01:40:30,791 --> 01:40:34,056 Football...? - Non. J'ai mal aux pieds. 1145 01:40:37,798 --> 01:40:40,790 J'ai pris une pilule, non ? J'ai très sommeil. 1146 01:40:44,805 --> 01:40:47,137 Tout ça c'est à cause de toi ! Des pilules sanglantes. 1147 01:40:51,145 --> 01:40:54,546 Dormez de votre côté du lit. - C'est mon côté ! 1148 01:41:07,161 --> 01:41:09,629 Kaka, c'est Prashant ici. - Comment vas-tu, mon fils ? 1149 01:41:10,097 --> 01:41:13,430 Ma sœur me manque beaucoup. Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? 1150 01:41:14,301 --> 01:41:17,566 Elle prend un bain à l'étage, mon fils. - Qu'est-ce que c'est, Kaka ? 1151 01:41:17,838 --> 01:41:21,365 Chaque fois que j'appelle, tu dis qu'elle est faire quelque chose ou autre. 1152 01:41:23,243 --> 01:41:27,771 J'ai vraiment envie de lui parler aujourd'hui. S'il vous plaît, appelez-la. Je vais tenir le coup. 1153 01:41:46,800 --> 01:41:49,462 Etes-vous Mona ? Je sais que tu es Dinesh. Tu n'es pas Mona, n'est-ce pas ? 1154 01:41:49,603 --> 01:41:51,798 Mona est en congé aujourd'hui. - Je sais. Ai-je demandé ? 1155 01:41:52,139 --> 01:41:53,800 S'en aller. 1156 01:41:57,244 --> 01:42:01,078 Donne-moi le numéro de téléphone de Suraj. - Suraj qui ? 1157 01:42:01,148 --> 01:42:03,582 Ce type qui danse sur scène. 1158 01:42:03,817 --> 01:42:06,615 Je vois. Celui qui danse comme Michael Jackson ? 1159 01:42:06,820 --> 01:42:08,720 Présentez-moi, monsieur. Je suis un grand... 1160 01:42:09,823 --> 01:42:11,814 Allez chercher le numéro. - Très bien, monsieur. 1161 01:42:14,828 --> 01:42:16,557 Michael Jackson, mon pied ! 1162 01:42:34,781 --> 01:42:37,249 Le numéro de Suraj est 3619860. 1163 01:42:46,727 --> 01:42:48,786 Suman, Radha a aimé la chanson. 1164 01:42:49,129 --> 01:42:52,792 Mais Gopal a vraiment adoré. Il n’était qu’un éloge pour moi. 1165 01:43:05,445 --> 01:43:08,812 Tu m'as dit que tu appelais Suraj quand je pars au bureau. 1166 01:43:09,283 --> 01:43:14,118 Alors allez-y. Et parler. Et qu'est-ce que tu dis ? 1167 01:43:16,757 --> 01:43:18,418 C'est Radha ici 1168 01:43:21,495 --> 01:43:23,759 J'ai fait une omelette aujourd'hui. - De quoi ? 1169 01:43:24,765 --> 01:43:26,562 Des œufs ! - Idiot! 1170 01:43:26,900 --> 01:43:29,767 Nous faisons des omelettes uniquement avec des œufs ! Vous parlez aux femmes des autres ! 1171 01:43:31,205 --> 01:43:33,571 N'as-tu pas honte d'être parler à des gens comme ça ? 1172 01:43:34,841 --> 01:43:36,775 Mais tu me l'as dit, n'est-ce pas ? 1173 01:43:37,778 --> 01:43:41,179 Allez-y et parlez... Je suis désolé de vous avoir dérangé. 1174 01:43:57,864 --> 01:44:00,799 Quel est le problème? Tu ne m'as jamais vu auparavant ? 1175 01:44:01,802 --> 01:44:03,793 Est-ce que je fais une danse ici ? 1176 01:44:28,662 --> 01:44:30,653 Monsieur, voici Mona. - Vas-y, Mona. 1177 01:44:30,931 --> 01:44:34,560 S'il vous plaît, venez chez moi, monsieur. - Chez toi ? Pourquoi? 1178 01:44:34,768 --> 01:44:36,429 C'est les heures de bureau. Je ne peux pas venir. 1179 01:44:37,571 --> 01:44:39,368 Quel problème ? Moi aussi j'ai des problèmes ! 1180 01:44:42,109 --> 01:44:44,373 A-t-elle plus de problèmes que moi ? 1181 01:44:59,593 --> 01:45:01,254 Qu'auras-tu ? 1182 01:45:02,596 --> 01:45:06,794 Tu sais quoi ? L'homme aime ce qu'un autre a, plus qu'il n'aime ce qu'il a. 1183 01:45:07,200 --> 01:45:11,330 De qui parles-tu ? - À propos de tout et de tout le monde. 1184 01:45:11,705 --> 01:45:16,233 Les maisons d'autrui, les voitures et plus encore qu'autre chose... leurs femmes. 1185 01:45:16,977 --> 01:45:19,741 Où veux-tu en venir ? Tu ne parles pas de moi, n'est-ce pas ? 1186 01:45:19,913 --> 01:45:25,078 Non, pas toi. Cela arrive à tout le monde. - Assez de votre philosophie. 1187 01:45:25,752 --> 01:45:28,744 Et il y a ce truc qui chaque être humain le fait. 1188 01:45:29,089 --> 01:45:32,354 Allons dans la chambre. Nous sommes en retard. Allez. 1189 01:45:32,559 --> 01:45:35,756 Pensez-vous que votre mari viendra ? Laissez-le... il le saura aussi. 1190 01:45:36,096 --> 01:45:39,759 Quel est le problème ? - Le problème c'est quand la fille... 1191 01:45:39,900 --> 01:45:44,098 dit la vérité. Aucun homme ne peut supporter entendre la vérité d'une fille. 1192 01:45:44,938 --> 01:45:48,772 La vérité est que je n'ai que de l'argent de la part de mon mari, pas de bonheur. 1193 01:45:49,176 --> 01:45:51,406 Tu es celui dans les bras de qui J'ai trouvé le bonheur. 1194 01:45:56,650 --> 01:45:59,244 N'as-tu pas honte d'être tu racontes de telles bêtises ici ? 1195 01:45:59,453 --> 01:46:01,444 Qui es-tu? - JE...? 1196 01:46:04,091 --> 01:46:06,787 Un mari qui travaille toute la journée sans savoir où est sa femme ! 1197 01:46:07,527 --> 01:46:10,360 Je ne suis pas comme lui pour passer un bon moment avec les femmes des autres ! 1198 01:46:11,698 --> 01:46:14,462 Je ne suis pas ici avec votre femme, n'est-ce pas ? - Vous parlez de ma femme ! 1199 01:46:14,801 --> 01:46:16,962 Est-ce votre femme...? - Que fais-tu? 1200 01:46:17,137 --> 01:46:19,401 Quel est ton problème si je m'assois avec la femme de quelqu'un ? 1201 01:46:19,539 --> 01:46:22,372 Alors tu aimes flirter avec les femmes des autres, est-ce que vous... ? 1202 01:46:22,542 --> 01:46:25,602 Lâche ma main ! Il aime flirter avec les femmes des autres. 1203 01:46:27,714 --> 01:46:29,705 Est-ce que tu l'aimeras s'il il sort avec ta femme ? 1204 01:46:29,816 --> 01:46:30,942 Il est fou. 1205 01:46:32,819 --> 01:46:35,151 Je vais te tuer ! Lâche-moi ! 1206 01:46:35,822 --> 01:46:38,416 Ne circulez pas avec lui ! Vous faites mal. 1207 01:46:41,828 --> 01:46:43,625 Lâche-moi ! 1208 01:46:44,831 --> 01:46:46,822 S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur. 1209 01:47:10,357 --> 01:47:12,848 Vous, monsieur ? Ici...? Quel est le problème? 1210 01:47:14,561 --> 01:47:17,359 Rien. Je sortais. 1211 01:47:18,799 --> 01:47:21,199 Et qu'est-ce que tu fais ici ? - J'étais ici au salon de beauté. 1212 01:47:21,535 --> 01:47:23,526 Je t'ai vu dès que je suis sorti. 1213 01:47:24,838 --> 01:47:28,797 Vous avez l'air inquiet. ... tu as l'air inquiet. 1214 01:47:29,743 --> 01:47:32,803 Non, je ne suis pas inquiet. Je partais seulement. 1215 01:47:33,146 --> 01:47:35,614 Alors allons-y. - Pourquoi? 1216 01:47:36,817 --> 01:47:40,309 Je te l'ai dit, j'avais quelque chose important d'en discuter avec vous. 1217 01:47:40,821 --> 01:47:45,815 Oh oui... par téléphone, n'est-ce pas ? Bien? 1218 01:47:46,827 --> 01:47:50,126 Allons-y, monsieur. S'il vous plaît, venez... - Allons-y. 1219 01:47:53,834 --> 01:47:56,166 Donnez-moi ça, monsieur. S'il vous plaît, donnez-le-moi. 1220 01:48:07,314 --> 01:48:08,838 Allez, monsieur. 1221 01:48:20,193 --> 01:48:22,593 Quel est le problème ? - Veuillez vous asseoir, monsieur. 1222 01:48:22,796 --> 01:48:24,787 Je ne vais pas m'asseoir. Maintenant, dis-moi quel est ton problème. 1223 01:48:24,865 --> 01:48:27,595 C'est la première fois que tu es ici, monsieur. Entrez, je vous le dirai. 1224 01:48:33,006 --> 01:48:34,598 Veuillez vous asseoir, monsieur. 1225 01:48:39,613 --> 01:48:41,604 je t'ai demandé et tu ne me l'as pas dit. 1226 01:48:42,115 --> 01:48:45,141 Où est ton mari ? - Il est à Delhi, monsieur. 1227 01:48:53,627 --> 01:48:55,094 Quel est le problème ? 1228 01:49:04,004 --> 01:49:06,472 Voulez-vous parler ou pleurer? Dois-je m'en aller ? 1229 01:49:06,907 --> 01:49:11,173 Vous voyez ces marques de brûlure, monsieur... c'est ce que mon mari m'a donné. 1230 01:49:13,079 --> 01:49:16,515 Pourquoi tu me dis tout ça ? - Pourquoi ne comprenez-vous pas, monsieur ? 1231 01:49:16,783 --> 01:49:19,445 Je comprends tout. Mais je n'aime pas tout ça. 1232 01:49:20,787 --> 01:49:24,484 Tu es une femme mariée, Mona. Et tous les hommes et toutes les femmes se battent. 1233 01:49:25,158 --> 01:49:28,093 Cela ne veut pas dire que vous devez le dire à un étranger à propos de vos combats personnels. 1234 01:49:28,595 --> 01:49:32,053 Je ne parle pas à un étranger. Je parle à quelqu'un que j'aime... 1235 01:49:32,198 --> 01:49:33,597 Non. 1236 01:49:36,069 --> 01:49:38,799 Ce n'est pas bien de parler à un autre à propos de l'amour, après votre mariage. 1237 01:49:40,807 --> 01:49:44,800 Peut-être que tu ne sais pas... mais ça fait très mal. 1238 01:49:46,212 --> 01:49:47,804 Je sais. 1239 01:49:47,914 --> 01:49:51,543 Et pourquoi ? Sont les sentiments d'une femme tuée après son mariage ? 1240 01:49:51,918 --> 01:49:54,478 Ne sont pas ses désirs et ses souhaits existe-t-il plus ? 1241 01:49:55,055 --> 01:49:58,491 Si une femme ne le fait pas j'aime son mari... 1242 01:49:58,725 --> 01:50:03,822 elle ne peut même pas parler à celui-là elle aime ? Son amour est-il mort ? 1243 01:50:04,264 --> 01:50:06,562 Je t'aime beaucoup. 1244 01:50:06,866 --> 01:50:11,633 Non, vous ne pouvez pas. Parce que tu es une femme. 1245 01:50:12,739 --> 01:50:15,572 Et peu importe comment va ton mari, bon ou mauvais... 1246 01:50:15,842 --> 01:50:17,776 c'est toujours ton mari. 1247 01:50:18,778 --> 01:50:22,771 Ce n'est pas grave si tu peux le gérer comme vous le souhaitez. 1248 01:50:23,350 --> 01:50:25,341 Mais si tu ne peux pas... 1249 01:50:25,785 --> 01:50:28,447 ce que veut ton mari, doit arriver. 1250 01:50:29,789 --> 01:50:34,783 C'est la norme d'un mariage. Si vous n'y adhérez pas... 1251 01:50:35,161 --> 01:50:38,790 la société vous ostracisera, je vous calomnie. 1252 01:50:39,799 --> 01:50:44,133 Vous savez comment ils vous appelleront ? Une pute. 1253 01:50:44,471 --> 01:50:48,601 Je n'ai pas besoin d'une société composée d'hommes ont construit à leur convenance. 1254 01:50:49,209 --> 01:50:52,701 Je ne peux pas vivre comme ça. Laissez-moi vous demander... 1255 01:50:52,912 --> 01:50:55,904 combien d'hommes sais-tu qui marcher uniquement sur le bon chemin ? 1256 01:50:56,516 --> 01:51:00,316 Vous pouvez traiter les femmes de putes. Mais quoi appelleras-tu les hommes égarés ? 1257 01:51:00,553 --> 01:51:03,681 Arrêtez ces conneries ! Mariage entre homme et femme... 1258 01:51:03,823 --> 01:51:07,816 cela se produit depuis toujours. Tu ne peux pas appelez ça mal pour prouver que vous avez raison ! 1259 01:51:08,361 --> 01:51:11,819 Et quoi que ce soit, un mari est comme Dieu pour une femme. 1260 01:51:12,265 --> 01:51:14,256 En fait, il est encore plus grand. 1261 01:51:19,272 --> 01:51:22,935 Quand une femme tombe amoureuse, peu importe quel radin cet homme pourrait être... 1262 01:51:23,109 --> 01:51:26,374 il représente tout pour elle. Et quand elle déteste quelqu'un... 1263 01:51:26,780 --> 01:51:30,307 peu importe à quel point l'homme est grand, il ne signifie rien pour elle. 1264 01:51:35,288 --> 01:51:38,121 Je ne t'aime pas. Absolument pas. 1265 01:51:39,526 --> 01:51:45,590 Vous n'avez aucun sens vestimentaire. Et je déteste cette habitude de fumer. 1266 01:51:46,533 --> 01:51:49,661 Vous ne savez même pas bien chanter. J'aime Suraj. 1267 01:51:51,237 --> 01:51:55,799 J'aime tout chez lui. Même si je vis avec toi... 1268 01:51:56,609 --> 01:51:59,601 Suraj vit dans mon cœur. 1269 01:52:07,087 --> 01:52:10,614 Êtes-vous aveugle? Es-tu devenu fou ? Maudit rêveur ! 1270 01:52:11,691 --> 01:52:15,252 Et si quelque chose m'était arrivé ? Qui répondrait à ma femme ? 1271 01:52:15,562 --> 01:52:17,757 Je ne me suis marié que récemment. - Marié récemment ? 1272 01:52:19,566 --> 01:52:22,433 Allez-vous tuer quelqu'un juste parce que tu es un homme riche ? 1273 01:52:22,769 --> 01:52:25,761 Tu me renverses et tu dis pardon ! C'est ça! 1274 01:52:26,773 --> 01:52:30,766 Arrête là... où vas-tu ? Il a détruit mon vélo ! 1275 01:52:34,013 --> 01:52:37,779 Ces petites récompenses ne font pas moi heureux. J'ai un rêve... 1276 01:52:37,951 --> 01:52:40,442 tu devrais gagner le Singer du prix du Millénaire. 1277 01:52:40,653 --> 01:52:42,644 Je veux personnellement donnez-le vous. 1278 01:52:42,789 --> 01:52:47,783 C'est aussi bien que je l'aie. Mais vas-tu vraiment me le donner ? 1279 01:52:50,797 --> 01:52:52,788 Comment allez-vous, monsieur? S'il vous plaît, venez. 1280 01:52:57,804 --> 01:53:01,069 Vous êtes très occupé, me dit-on ? Vous n'avez pas d'enregistrement aujourd'hui ? 1281 01:53:01,641 --> 01:53:05,407 J'en avais un. Soit j'enregistre le matin ou le soir. 1282 01:53:05,879 --> 01:53:08,404 Radha m'a dit que ma voix allait se briser si j'en ai trop fait. 1283 01:53:09,215 --> 01:53:11,308 Si tu chantes le matin, tu seras là dans l'après-midi. 1284 01:53:11,484 --> 01:53:13,611 Si tu chantes l'après-midi, tu seras là demain matin. 1285 01:53:13,820 --> 01:53:16,254 Mais soyez ici, vous le ferez sûrement. - Tu penses à quelque chose ? 1286 01:53:17,157 --> 01:53:19,489 Non. - Vous pensez à quelque chose. 1287 01:53:20,760 --> 01:53:25,993 Vous l’êtes certainement. Qu'est-ce que c'est...? - C'est juste que j'ai mal à la tête. 1288 01:53:26,466 --> 01:53:29,924 Je vais te préparer du café. - Je vais le prendre moi-même. 1289 01:53:30,770 --> 01:53:33,102 Asseyez-vous et discutez. Asseyez-vous. 1290 01:53:35,175 --> 01:53:37,040 Prenez un Aspro et allez dormir, monsieur. 1291 01:53:37,377 --> 01:53:39,174 Tu es mon mal de tête. 1292 01:53:42,949 --> 01:53:45,782 Est-il allergique à Aspro ? - Je ne sais pas. 1293 01:53:46,319 --> 01:53:49,117 Prenez un Saridon, monsieur. Vous dormirez très bien. 1294 01:53:49,589 --> 01:53:51,921 Tu pars simplement... et tout ira bien. 1295 01:53:52,926 --> 01:53:57,056 Tu sais quoi ? Préparez du thé pour votre mari et moi allons faire un pas. 1296 01:53:57,430 --> 01:53:59,796 Asseyez-vous. je vais faire un verre de Horlicks pour vous. 1297 01:54:00,333 --> 01:54:02,494 Tu te souviens encore que j'aime Horlicks ? 1298 01:54:03,803 --> 01:54:06,966 Elle ne t'a pas oublié. Comment pourrait-elle oublier Horlicks ? 1299 01:54:08,808 --> 01:54:11,470 Suraj, tu as dit que tu voulais dis-moi quelque chose d'important. 1300 01:54:11,811 --> 01:54:16,077 Plus tard. Ce n'est pas important. Occupez-vous d'abord de votre mari. 1301 01:54:19,752 --> 01:54:21,982 A quelle heure est le on enregistre demain ? 1302 01:54:22,155 --> 01:54:24,749 Il va quand même téléphoner. Alors, où est le besoin de demander ? 1303 01:54:28,127 --> 01:54:29,958 Il est temps que je fasse quelque chose. 1304 01:55:08,401 --> 01:55:10,801 Quel est le problème? Tu ne t'es pas endormi ? 1305 01:55:15,008 --> 01:55:16,999 Où vas-tu? 1306 01:55:18,077 --> 01:55:19,271 Écoute... 1307 01:55:23,750 --> 01:55:27,413 Écoute... qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne vous sentez pas bien ? 1308 01:55:40,934 --> 01:55:43,266 Qu'est-ce que c'est...? Tu ne vas pas bien ? 1309 01:55:48,141 --> 01:55:52,475 Mon cœur est en feu. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1310 01:55:54,113 --> 01:55:55,444 Ce qui s'est passé! 1311 01:55:59,485 --> 01:56:02,648 Que veut un mari ? Qu’est-ce qu’un homme veut ? 1312 01:56:04,157 --> 01:56:06,955 Juste que sa femme l'aime plus que quiconque dans le monde. 1313 01:56:09,696 --> 01:56:14,463 Plus qu'une mère, plus qu' un père, plus que son frère... 1314 01:56:15,868 --> 01:56:20,805 plus que Dieu. Si c'est ce que je pense... 1315 01:56:21,941 --> 01:56:24,808 est-ce que je me trompe ? - Ne dis pas de telles choses. 1316 01:56:25,945 --> 01:56:29,813 Calme. Laisse-moi parler. 1317 01:56:32,852 --> 01:56:34,820 Radha, tu as changé. 1318 01:56:37,724 --> 01:56:40,124 Vous n'êtes pas la Radha que j'ai connue. Vous avez tout oublié. 1319 01:56:41,828 --> 01:56:45,320 Mais je me souviens de notre enfance... 1320 01:56:46,833 --> 01:56:50,826 le palais de nos rêves... J'étais roi, tu étais reine... 1321 01:56:54,173 --> 01:56:55,504 Regardez-le ! 1322 01:56:59,278 --> 01:57:02,839 Les rêves que j'ai rêvés. Et tu as tout brisé. 1323 01:57:04,283 --> 01:57:08,083 J'ai fait tellement de rêves... tu as changé, Radha. 1324 01:57:09,255 --> 01:57:13,214 Ne dis pas de telles choses, s'il te plaît. - Laissez-moi vous dire ce que je ressens. 1325 01:57:16,796 --> 01:57:19,390 Je ne t'ai pas considéré comme sois seulement ma femme, Radha. 1326 01:57:20,500 --> 01:57:24,800 J'ai vu en toi une mère, une amie et un compagnon. 1327 01:57:26,205 --> 01:57:28,799 Je t'ai vu de toutes les manières Je pourrais. 1328 01:57:31,377 --> 01:57:33,811 Mais tu n'as jamais fait l'effort pour me comprendre. 1329 01:57:36,149 --> 01:57:38,481 En fait, tu me l'as même dit... 1330 01:57:38,818 --> 01:57:42,151 lors de notre nuit de noces, quand Je t'ai demandé qui tu aimais le plus... 1331 01:57:43,089 --> 01:57:48,823 tu as dit, ma mère, mon frère et... 1332 01:57:52,065 --> 01:57:54,056 Je suis content de ne pas avoir demandé plus. 1333 01:57:54,834 --> 01:57:57,428 Vous auriez peut-être pu ont dit Suraj. 1334 01:57:59,172 --> 01:58:01,640 Attends ici... de quoi tu parles ? 1335 01:58:01,841 --> 01:58:04,833 Ne crie pas... non ! 1336 01:58:06,112 --> 01:58:08,637 Avez-vous déjà essayé de découvrir mes goûts et mes dégoûts ? 1337 01:58:10,249 --> 01:58:13,446 Est-ce que j'aime le thé ? Café...? 1338 01:58:14,053 --> 01:58:17,580 Mais ce que tu sais, c'est que il adore les Horlicks 1339 01:58:23,229 --> 01:58:27,791 Tu lui dis au téléphone de je t'appellerai après avoir quitté la maison. 1340 01:58:28,968 --> 01:58:33,803 Pensez-vous que je ne peux pas voir ça ? Suis-je un imbécile ? 1341 01:58:35,808 --> 01:58:37,605 Suis-je un imbécile ? 1342 01:58:38,344 --> 01:58:43,475 Je rentre fatigué après une journée de travail, et oublier quelque chose d'amour... 1343 01:58:43,716 --> 01:58:46,480 Je dois même te demander de donne-moi un verre d'eau. 1344 01:58:50,823 --> 01:58:53,724 Ce n'est pas le devoir d'une femme de partage seulement le lit du mari. 1345 01:58:54,827 --> 01:58:56,818 Ils doivent être un dans l'âme. 1346 01:59:01,901 --> 01:59:06,838 Tu es le seul dans mon cœur. Mais ai-je une place dans ton cœur ? 1347 01:59:08,841 --> 01:59:10,433 Je ne sais pas. 1348 01:59:13,246 --> 01:59:15,771 Dieu a donné à chaque homme du talent à quelque chose ou à l'autre. 1349 01:59:16,482 --> 01:59:19,542 Si quelqu'un chante bien, quelqu'un est doué pour... 1350 01:59:19,785 --> 01:59:22,151 Mais tu ne penses qu'à Suraj... 1351 01:59:26,125 --> 01:59:31,119 Me soupçonnez-vous ? - Oui. Je te soupçonne. 1352 01:59:33,065 --> 01:59:37,126 Je me demande si tu m'aimes ou non. 1353 01:59:39,805 --> 01:59:44,469 Vous appellerez un étranger dans le au milieu de la nuit et dis-lui... 1354 01:59:44,810 --> 01:59:46,801 tu es le seul à pouvoir comprends mon chagrin... 1355 01:59:46,913 --> 01:59:49,143 alors que dois-je penser ? 1356 01:59:50,816 --> 01:59:54,809 Ce n'est pas seulement la femme qui sort de la maison qui est capricieuse, Radha. 1357 01:59:56,422 --> 01:59:59,619 Une femme qui discute de ses affaires familiales avec les étrangers est également capricieux. 1358 02:00:03,396 --> 02:00:06,229 Laisse-moi et pars. 1359 02:00:08,234 --> 02:00:09,826 S'en aller...? - Oui. 1360 02:00:10,002 --> 02:00:12,232 Laisse-moi et pars. 1361 02:00:13,839 --> 02:00:19,778 Où vais-je aller ? - N'importe où. 1362 02:00:20,279 --> 02:00:23,271 Pendant quelques jours, s'il vous plaît laisse-moi tranquille et pars. 1363 02:00:24,183 --> 02:00:27,516 S'il vous plaît, ne dites pas ça. je ne peux pas un live un instant sans toi. 1364 02:00:30,790 --> 02:00:33,782 Quand je sens que je ne peux pas passe un moment sans toi... 1365 02:00:34,794 --> 02:00:37,194 Je te rappelle. Partez maintenant. 1366 02:00:38,798 --> 02:00:43,292 Non... je n'y vais pas. - S'il vous plaît, partez. 1367 02:00:43,603 --> 02:00:44,592 Non... 1368 02:00:48,307 --> 02:00:50,798 Va-t'en ! - Je n'y vais pas. 1369 02:01:05,191 --> 02:01:07,819 Quel est le problème? - Rien. Allez. 1370 02:01:43,729 --> 02:01:46,789 Radha chérie... comment vas-tu ? Tu vas bien, j'espère ? 1371 02:01:47,333 --> 02:01:51,633 Prashant, regarde qui est là. Ta sœur est là. 1372 02:01:51,904 --> 02:01:56,534 Radha ! Comment vas-tu mon cher? Gopal n'est-il pas venu avec vous ? 1373 02:01:59,145 --> 02:02:04,344 Il a dû partir pour un événement important travail... où est Prashant ? 1374 02:02:04,684 --> 02:02:07,619 Sœur! Comment vas-tu? Quand es-tu arrivé ? 1375 02:02:07,953 --> 02:02:11,411 Tout à l' heure. Comment vas-tu? - Je pensais que tu m'avais oublié. 1376 02:02:12,825 --> 02:02:16,386 Idiot, j'ai toujours été inquiet pour toi. - Tu sais quelque chose, sœurette ? 1377 02:02:17,096 --> 02:02:21,226 Même après la mort de ma mère, je n'ai jamais j'avais l'impression d'être sans mère. 1378 02:02:21,801 --> 02:02:25,965 Mais quand j'ai été séparé de toi, J'avais l'impression d'être orphelin... 1379 02:02:26,138 --> 02:02:32,134 Non, tu ne dois pas dire de telles choses. Vous ne devez pas. Je suis là maintenant. 1380 02:02:33,679 --> 02:02:35,670 Tu dois rester pendant quelques jours cette fois. 1381 02:02:37,783 --> 02:02:40,115 je resterai longtemps de jours cette fois. 1382 02:02:42,455 --> 02:02:45,947 Radha... tu joues à la servante dès votre arrivée. 1383 02:02:46,792 --> 02:02:51,388 Amit fait-il parfois quelque chose ? Et je suis tellement idiot. 1384 02:02:51,797 --> 02:02:54,789 Vous voilà, et j'ai été je téléphone à cet endroit pour vous. 1385 02:02:56,268 --> 02:02:58,259 Avez-vous appelé ? - Oui. 1386 02:02:59,271 --> 02:03:01,068 Qui a pris l'appel ? 1387 02:03:05,344 --> 02:03:10,611 Comment va ton homme sans les moustaches ? - Il va bien. 1388 02:03:10,983 --> 02:03:14,510 Il le faut. Il a une femme comme toi. 1389 02:03:15,755 --> 02:03:17,655 Je pense que je dois obtenir marié aussi, Radha... 1390 02:03:17,757 --> 02:03:20,248 et j'ai environ 60 enfants dans quelques mois. 1391 02:03:20,826 --> 02:03:25,092 C'est Suman... celui à qui je parle. - Alors épouse-la. 1392 02:03:26,232 --> 02:03:29,963 Comment puis-je l'épouser, jusqu'à ce que tu aies l'a rencontrée et l'a approuvée ? 1393 02:03:30,803 --> 02:03:33,067 Ai-je déjà fait quelque chose contre votre volonté ? 1394 02:03:33,439 --> 02:03:36,067 C'est toi qui vas te marier. Vous devez donc prendre la décision aussi. 1395 02:03:38,778 --> 02:03:41,303 Il y a sûrement une certaine tension ici. Vous semblez bouleversé aujourd'hui. 1396 02:03:41,680 --> 02:03:43,978 Ce n'est rien. - Tu es tellement pourri aujourd'hui. 1397 02:03:44,784 --> 02:03:47,776 J'ai mal à la tête, c'est tout. - Alors prends une asprine et va dormir. 1398 02:03:48,387 --> 02:03:50,787 Je vais bien. - Ce n'est pas le cas. Se lever. 1399 02:03:51,323 --> 02:03:54,781 Demandez à Prashant de vous masser la tête. Ou je l'étrangle. 1400 02:03:56,295 --> 02:03:58,786 J'ai beaucoup de travail à faire. - Je ferai le travail. 1401 02:04:02,301 --> 02:04:05,293 Où est Gopal ? Il t'a envoyé ici tout seul ? 1402 02:04:05,538 --> 02:04:09,531 Oui, je l'ai envoyée toute seule. Et alors ? - C'est une erreur que vous avez commise, monsieur. 1403 02:04:09,875 --> 02:04:11,809 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1404 02:04:12,077 --> 02:04:15,171 Ils sont tous les deux au téléphone ça t'a tellement inquiété... 1405 02:04:15,414 --> 02:04:18,747 et tu lui as envoyé ta femme ? - Je sais ce que j'ai fait. 1406 02:04:18,984 --> 02:04:21,418 Un homme se marie pour avoir le bonheur dans la vie, non ? 1407 02:04:21,754 --> 02:04:24,279 Mais quand une relation devient un fardeau dans la vie... 1408 02:04:24,457 --> 02:04:28,757 il vaut mieux le sévèrer. - Que veux-tu dire? 1409 02:04:29,128 --> 02:04:34,327 Je suis un sympathisant, monsieur. Je suis aussi ton ami. 1410 02:04:34,800 --> 02:04:39,134 Je connais un avocat qui se bat uniquement les cas de divorce. 1411 02:04:39,772 --> 02:04:42,366 C'est lui qui m'a eu un divorce aussi. 1412 02:04:43,776 --> 02:04:46,006 C'était une faveur il l'a fait à ta femme. 1413 02:04:46,512 --> 02:04:48,377 Tu es mon ami ? - Oui. 1414 02:04:48,547 --> 02:04:50,481 Mon bienfaiteur ? - Oui. 1415 02:04:50,783 --> 02:04:55,220 Vous devriez suggérer des moyens de rassemble-nous. Pas de divorce ! 1416 02:04:55,454 --> 02:04:56,443 S'en aller. 1417 02:04:56,622 --> 02:04:59,955 Et écoute... ne suggère jamais une telle chose à quelqu'un d'autre. 1418 02:05:16,742 --> 02:05:17,731 Frère... 1419 02:05:18,744 --> 02:05:24,148 Belle-sœur... ? - Je sais ce que tu veux dire. 1420 02:05:31,757 --> 02:05:35,750 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 1421 02:05:38,163 --> 02:05:40,154 Je vais bien. 1422 02:05:42,034 --> 02:05:43,365 Voir? 1423 02:05:45,671 --> 02:05:50,768 Allez-y maintenant... et préparez-vous pour tes examens, d'accord ? 1424 02:05:58,784 --> 02:06:00,445 - Sœur! - Je suis là. 1425 02:06:00,786 --> 02:06:02,378 Savez-vous ce que Suraj a fait ? 1426 02:06:02,788 --> 02:06:05,780 Je ne pensais pas qu'il changerait tellement une fois qu’il est devenu riche. 1427 02:06:06,191 --> 02:06:07,522 - Quoi? - Il nous oublierait toi et moi ! 1428 02:06:07,793 --> 02:06:10,523 Quel est le problème? Pourquoi sont tu cries ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 1429 02:06:10,796 --> 02:06:14,129 qu'est-ce qu'il a fait ? Réparé son mariage avec un étranger. 1430 02:06:14,466 --> 02:06:16,593 Il ne nous l'a pas non plus dit nous n'avons pas non plus vu la fille. 1431 02:06:16,802 --> 02:06:18,201 Pour couronner le tout, il se marie aujourd'hui. 1432 02:06:19,805 --> 02:06:21,796 - Mariage... - Oui. 1433 02:06:22,207 --> 02:06:24,801 Il a envoyé à Hansmukh son secrétaire pour nous inviter. 1434 02:06:25,544 --> 02:06:26,806 Nous ne venons pas. Dis-lui ça. 1435 02:06:27,813 --> 02:06:30,213 La colère de Prashant est justifiée. 1436 02:06:30,816 --> 02:06:32,807 Mais que puis-je faire ? Tout s'est passé soudainement. 1437 02:06:33,218 --> 02:06:34,810 Je n’avais pas le temps de le dire à qui que ce soit. 1438 02:06:35,220 --> 02:06:39,816 Je vais venir. Rien d'autre peut me donner plus de bonheur. 1439 02:06:41,827 --> 02:06:43,226 N'a-t-il pas invité mon mari ? 1440 02:06:43,829 --> 02:06:45,820 Je vais directement le chercher. 1441 02:06:48,167 --> 02:06:49,566 Nous allons nous habiller et venir. 1442 02:07:02,848 --> 02:07:04,509 J'ai oublié ton ami sur le jour de votre mariage. 1443 02:07:04,850 --> 02:07:06,249 Notre amour nous a entraînés ici. 1444 02:07:07,453 --> 02:07:08,442 Mais ce n’est pas possible. D'abord toi arrangez votre mariage, alors dites-le-nous. 1445 02:07:08,854 --> 02:07:10,845 - C'est maintenant une grande star. - Ne dis pas ça. 1446 02:07:11,857 --> 02:07:13,347 Cette nouvelle m'a fait tellement plaisir... 1447 02:07:14,860 --> 02:07:16,794 Il ne s'est pas marié pas encore, mais il le fera. 1448 02:07:17,796 --> 02:07:19,457 Ta sœur est si intelligente. Apprenez d'elle. 1449 02:07:19,798 --> 02:07:22,289 Oubliez ça. Où est Suman? 1450 02:07:22,801 --> 02:07:24,200 Vous voulez voir Suman ? 1451 02:07:24,803 --> 02:07:26,794 Mais voyez d’abord ceci. 1452 02:07:37,816 --> 02:07:39,477 Montrez une certaine réaction ! 1453 02:07:39,818 --> 02:07:42,412 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi as-tu fait ça ? 1454 02:07:43,822 --> 02:07:46,814 Tu pourrais oublier ton anniversaire mais je ne pourrai jamais l'oublier. 1455 02:07:49,828 --> 02:07:51,318 Coupez rapidement le gâteau. 1456 02:07:52,231 --> 02:07:53,562 Laissez mon mari venir. 1457 02:07:54,566 --> 02:07:55,828 Il arrive, n'est-ce pas ? 1458 02:08:08,847 --> 02:08:10,337 Désolé, je ne suis pas avec toi. 1459 02:08:10,849 --> 02:08:13,511 Mais soyez heureux où que vous soyez. 1460 02:08:19,792 --> 02:08:21,589 Datewale ? Oui? 1461 02:08:21,794 --> 02:08:24,194 Je suis venu vous inviter. 1462 02:08:24,797 --> 02:08:26,196 Pourquoi? 1463 02:08:26,799 --> 02:08:28,790 Anniversaire... Suraj... 1464 02:08:31,804 --> 02:08:35,205 Étrange coïncidence. C'est aussi l'anniversaire de Suraj. 1465 02:08:36,475 --> 02:08:39,137 Non, c'est l'anniversaire de Radha Suraj le célèbre. 1466 02:08:43,148 --> 02:08:44,479 L'anniversaire de ma femme. 1467 02:08:45,818 --> 02:08:47,217 Et Suraj le célèbre. 1468 02:08:50,155 --> 02:08:51,486 Je suis venu te prendre. 1469 02:08:52,825 --> 02:08:54,315 Que vais-je faire là-bas ? 1470 02:08:54,827 --> 02:08:57,819 Vous êtes là, Suraj aussi et Radha et le gâteau. 1471 02:08:58,831 --> 02:09:00,822 Dois-je porter une casquette et faire le clown ? 1472 02:09:02,835 --> 02:09:05,633 Comment se passera l'anniversaire de Radha être célébré sans toi ? 1473 02:09:06,238 --> 02:09:08,502 Cela sera célébré. 1474 02:09:08,841 --> 02:09:11,173 Maintenant, s'il vous plaît, partez. Profitez de la fête. 1475 02:09:11,844 --> 02:09:14,836 - Tout le monde vous attend. - Je ne viendrai pas. 1476 02:09:15,781 --> 02:09:18,443 - Avez-vous entendu...? - Je pars. 1477 02:09:26,125 --> 02:09:28,616 Il nous fait attendre tellement longtemps. Ils jouent du violon depuis si longtemps 1478 02:09:28,794 --> 02:09:31,194 - Quand viendra-t-il ? - Tais-toi. 1479 02:09:31,797 --> 02:09:33,287 Il viendra certainement. 1480 02:09:33,799 --> 02:09:36,131 Coupez un petit morceau. Il ne le saura pas. 1481 02:09:36,802 --> 02:09:38,793 - J'ai dit, il arrive. - Il ne vient pas. 1482 02:09:39,304 --> 02:09:40,601 Quoi? 1483 02:09:49,148 --> 02:09:50,479 Y a-t-il un problème ? 1484 02:10:17,776 --> 02:10:20,768 - C'est une lettre ? - Non, lettre recommandée pour Radha. 1485 02:10:22,781 --> 02:10:24,271 Radha, ma chère ! 1486 02:10:36,795 --> 02:10:38,786 - Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée. 1487 02:11:46,798 --> 02:11:48,265 Vous ne voyez pas que nous enregistrons ? 1488 02:11:48,800 --> 02:11:50,461 Gopal a envoyé Radha avis de divorce. 1489 02:11:50,802 --> 02:11:53,794 - Quoi? - Oui et Radha n'est pas venu d'elle-même 1490 02:11:54,806 --> 02:11:56,273 Gopal l'a expulsée. 1491 02:11:56,808 --> 02:11:58,571 Il s’est passé tellement de choses que j’ignore ! 1492 02:11:59,811 --> 02:12:01,608 Qu'as-tu fait ça les choses ont abouti au divorce ! 1493 02:12:03,482 --> 02:12:04,813 Dites-moi! 1494 02:12:05,217 --> 02:12:06,548 Pourquoi tu ne parles pas ? 1495 02:12:06,818 --> 02:12:08,149 J'en ai marre de demander. 1496 02:12:08,420 --> 02:12:10,149 Elle ne répondra pas. N'arrête pas de pleurer ! 1497 02:12:10,422 --> 02:12:12,219 J'ai eu un doute quand elle est partie seule de la maison. 1498 02:12:14,826 --> 02:12:16,259 Quel est le problème ? 1499 02:12:16,762 --> 02:12:19,162 Que puis-je lui dire à moins que tu me dis le problème ? 1500 02:12:20,766 --> 02:12:22,757 D'accord. Je vais lui demander ! 1501 02:12:24,169 --> 02:12:26,103 Non, tu n'y iras pas. 1502 02:12:26,438 --> 02:12:27,769 Ne parle pas comme un enfant ! 1503 02:12:28,173 --> 02:12:30,107 Si je n'y vais pas, qui d'autre lui demandera ? 1504 02:12:30,509 --> 02:12:32,773 Je ne sais pas. Mais tu n'y iras pas. 1505 02:12:33,445 --> 02:12:34,776 Elle ne le dira pas et Suraj ne peut pas y aller. 1506 02:12:35,447 --> 02:12:36,778 Comment saurons-nous ce qui ne va pas ? 1507 02:12:37,783 --> 02:12:41,275 Laissez-moi vous dire, s'il est jouer avec ta vie... 1508 02:12:42,187 --> 02:12:43,518 Je ne l'épargnerai pas ! 1509 02:12:44,523 --> 02:12:47,788 Garder le silence. Je vraiment Je ne sais pas pourquoi il a fait ça. 1510 02:12:49,194 --> 02:12:50,786 Pourquoi a-t-il envoyé l'avis de divorce ? 1511 02:12:51,797 --> 02:12:54,391 Si Suraj y va et dit quelque chose d'inapproprié... 1512 02:12:55,467 --> 02:12:56,798 Les choses vont empirer. 1513 02:12:57,803 --> 02:12:59,202 Ma vie sera ruinée. 1514 02:12:59,538 --> 02:13:00,800 Veux-tu que ma vie soit ruinée ? 1515 02:13:01,807 --> 02:13:03,604 Pensez-vous que nous aimons vous voir pleurer ? 1516 02:13:04,476 --> 02:13:06,205 Qui parle de gâcher la vie ? 1517 02:13:06,812 --> 02:13:08,803 je ne sais rien mais tu n'y iras pas ! 1518 02:13:09,247 --> 02:13:10,805 Pourquoi pas? 1519 02:13:11,483 --> 02:13:12,814 Dis-moi pourquoi pas ! 1520 02:13:13,218 --> 02:13:14,549 Pourquoi pas? 1521 02:13:27,766 --> 02:13:34,763 J'ai noué une relation avec toi et tu as forgé ma relation... 1522 02:13:35,774 --> 02:13:40,268 ...avec chagrin 1523 02:13:42,180 --> 02:13:46,776 A part la fidélité... 1524 02:13:48,787 --> 02:13:53,781 Quel crime ai-je commis ? 1525 02:13:57,796 --> 02:13:59,787 Forger des relations 1526 02:14:00,799 --> 02:14:03,199 S'éloigner 1527 02:14:17,749 --> 02:14:20,741 Parfois tu noues des relations 1528 02:14:21,486 --> 02:14:23,750 Parfois tu t'éloignes 1529 02:14:31,096 --> 02:14:32,757 Mon partenaire... 1530 02:14:35,767 --> 02:14:40,761 Comment m'as-tu payé de retour pour ma fidélité ? 1531 02:14:48,780 --> 02:14:51,772 Vos promesses et intentions... 1532 02:14:52,784 --> 02:14:54,775 Vos promesses et intentions... 1533 02:14:59,791 --> 02:15:04,524 Tu as tout oublié Qu’ai-je obtenu en étant fidèle ? 1534 02:15:41,433 --> 02:15:43,765 Tu es dans mes souvenirs 1535 02:15:44,769 --> 02:15:47,237 Tu vis dans mon souffle 1536 02:15:54,779 --> 02:16:00,775 Mais je me demande pourquoi tu es perdu dans un malentendu 1537 02:16:01,786 --> 02:16:08,521 Je considérais ta maison comme un temple et je t'ai adoré comme mon Dieu 1538 02:16:15,800 --> 02:16:18,462 Je t'ai adoré comme Dieu 1539 02:16:21,306 --> 02:16:24,298 Vos promesses et intentions... 1540 02:16:52,837 --> 02:16:54,828 Toute ma vie, je ne pourrai pas dormir 1541 02:16:55,840 --> 02:16:57,831 Je ne peux aimer personne d'autre 1542 02:17:06,251 --> 02:17:08,583 Tu deviendras un étranger 1543 02:17:09,187 --> 02:17:12,179 Je ne peux pas devenir un étranger 1544 02:17:12,857 --> 02:17:18,796 Tu as oublié le tien pour les étrangers 1545 02:17:19,798 --> 02:17:25,634 Tu as oublié le tien pour les étrangers 1546 02:17:26,805 --> 02:17:29,797 Tu as oublié le tien 1547 02:18:16,788 --> 02:18:20,189 Cheval, qu'est-ce que tu regardes ? 1548 02:18:22,794 --> 02:18:24,523 Est-ce que j'ai l'air drôle ? 1549 02:18:26,798 --> 02:18:28,789 Sais-tu pourquoi je suis ivre ? 1550 02:18:29,801 --> 02:18:31,792 Vous ne savez pas ? Alors pourquoi tu cherches ? 1551 02:18:32,804 --> 02:18:35,398 Pourquoi...? Je vais vous le dire. 1552 02:18:44,816 --> 02:18:46,807 Ma femme n'est pas bonne. 1553 02:18:48,820 --> 02:18:50,253 Ma femme n'est pas vertueuse. 1554 02:18:51,489 --> 02:18:54,151 Savez-vous quand quelqu'un la femme n'est pas vertueuse... 1555 02:18:54,826 --> 02:18:56,817 Alors il a... absolument fini. 1556 02:18:57,829 --> 02:18:59,160 Comme ça. 1557 02:19:00,498 --> 02:19:01,829 Es-tu marié? 1558 02:19:04,836 --> 02:19:06,497 Non. 1559 02:19:10,842 --> 02:19:12,332 Pas de mariage. 1560 02:19:14,846 --> 02:19:16,177 Allez... 1561 02:19:17,782 --> 02:19:20,114 Radha est très têtue. 1562 02:19:20,785 --> 02:19:22,776 Elle est colérique. 1563 02:19:27,792 --> 02:19:29,282 Je suis rentré à la maison. J'étais un peu en colère. 1564 02:19:29,794 --> 02:19:31,227 J'étais un peu en colère. 1565 02:19:31,796 --> 02:19:33,286 Alors je l'ai un peu grondé. Et qu'a-t-elle fait ? 1566 02:19:33,798 --> 02:19:35,789 Elle a fait ses valises et a quitté la maison. 1567 02:19:38,803 --> 02:19:41,465 J'étais en colère, elle aussi. Nous sommes quittes, pas de problème. 1568 02:19:43,808 --> 02:19:45,799 Mais elle aurait dû est revenu le lendemain. 1569 02:19:48,813 --> 02:19:50,474 Elle aurait dû revenir pour m'excuser. 1570 02:19:51,816 --> 02:19:53,807 Elle aurait dû me donner une chance de s'excuser. 1571 02:19:54,819 --> 02:19:57,219 Mais non... Non. 1572 02:19:58,823 --> 02:20:02,816 Elle est allée tranquillement vers elle chez mon frère et je me suis reposé. 1573 02:20:07,832 --> 02:20:12,166 Mais elle aurait dû passer un coup de fil. 1574 02:20:14,506 --> 02:20:17,100 Elle aurait dû faire un appel à son mari. 1575 02:20:18,777 --> 02:20:21,177 Nous sommes dans la même maison. Elle connaît le numéro. 1576 02:20:22,313 --> 02:20:24,440 Mais Suraj... 1577 02:20:28,787 --> 02:20:34,453 Mais ma femme appelle Suraj 4, voire 5 fois par jour. 1578 02:20:34,793 --> 02:20:36,192 Elle l'appelle 5 fois ! 1579 02:20:38,797 --> 02:20:40,287 Ne le dites à personne. 1580 02:20:42,801 --> 02:20:46,794 Mais elle n'appelle pas son mari une fois. 1581 02:20:47,806 --> 02:20:49,296 Pas même un appel. 1582 02:20:57,215 --> 02:21:00,150 Elle m'écrit. Lettre! 1583 02:21:01,820 --> 02:21:05,221 Je suis à Delhi. Je suis là. 1584 02:21:05,824 --> 02:21:07,815 Sommes-nous assis dans Calcutta et parler ? 1585 02:21:09,160 --> 02:21:10,559 Est-ce que tu m'écoutes ? 1586 02:21:12,831 --> 02:21:14,162 Vous devez l'être. 1587 02:21:14,833 --> 02:21:16,357 Tu as de si longues oreilles ! 1588 02:21:16,768 --> 02:21:18,258 Vous entendez tout. 1589 02:21:21,172 --> 02:21:22,764 Mon pote, tu n'as pas de jambes. 1590 02:21:25,777 --> 02:21:27,438 Mon pote, tu n'as pas de jambes. 1591 02:21:28,112 --> 02:21:31,775 Si tu avais des jambes, tu pourrais J'ai dit tout cela à Radha. 1592 02:21:35,787 --> 02:21:37,220 Mais pas de jambes... 1593 02:21:38,790 --> 02:21:40,189 Veux-tu le dire au téléphone, s'il te plaît ? 1594 02:21:42,460 --> 02:21:43,791 Pas de mains non plus. 1595 02:21:44,295 --> 02:21:46,786 Pas de mains ni de jambes, juste des oreilles. 1596 02:21:47,799 --> 02:21:49,790 - Fils... - Qu'as-tu dit ? 1597 02:21:50,702 --> 02:21:52,465 Gopal.... - Dis-moi. 1598 02:21:52,804 --> 02:21:54,465 Gopal, fils... - Qu'est-ce que c'est? 1599 02:21:54,706 --> 02:21:59,905 Je m'appelle Kaka. Dois-je aller le dire à Radha comment tu te sens ? 1600 02:22:01,679 --> 02:22:03,146 Pourquoi? 1601 02:22:04,682 --> 02:22:06,673 Parce que tu sais marcher ? 1602 02:22:08,520 --> 02:22:12,980 Écoute, cheval, il dit qu'il marchera jusqu'à Radha et dis-lui tout... 1603 02:22:13,424 --> 02:22:15,187 parce qu'il a des jambes. 1604 02:22:17,762 --> 02:22:19,889 Alors tu as des jambes ? - Oui. 1605 02:22:20,465 --> 02:22:22,763 Mais tu n'es pas cheval. 1606 02:22:26,538 --> 02:22:27,766 Mais... 1607 02:22:30,575 --> 02:22:35,274 Pas besoin de me conseiller, je n’ai pas non plus besoin de sympathie. 1608 02:22:35,847 --> 02:22:40,978 Si tu as des jambes, va te coucher, écarte les jambes et dors. 1609 02:22:41,786 --> 02:22:44,448 Fils... - Assez ! C'est ça. 1610 02:23:14,919 --> 02:23:16,750 C'est Suraj ici. 1611 02:23:17,755 --> 02:23:18,551 Continue. 1612 02:23:18,923 --> 02:23:21,323 Je veux vous rencontrer. - Non. 1613 02:23:21,759 --> 02:23:25,217 Je ne peux pas vous rencontrer pour le moment. - Seulement deux minutes, monsieur. 1614 02:23:25,563 --> 02:23:27,554 Je te l'ai dit. Je suis occupé. Je ne peux pas vous rencontrer pour le moment. 1615 02:23:27,765 --> 02:23:30,325 Veuillez raccrocher. - Vous devez me rencontrer, monsieur. 1616 02:23:30,668 --> 02:23:32,568 Pourquoi? - Je... 1617 02:23:33,571 --> 02:23:36,938 J'ai besoin de vous parler, monsieur. - Ce n'est pas nécessaire. Veuillez vous déconnecter. 1618 02:23:37,508 --> 02:23:40,375 Peu importe où vous m'appelez, monsieur... Je dois te rencontrer. 1619 02:23:43,548 --> 02:23:45,448 Où es-tu en ce moment ? 1620 02:24:14,679 --> 02:24:15,304 Attendez ici. 1621 02:24:15,513 --> 02:24:18,505 Radha, tu...? Accueillir. 1622 02:24:18,883 --> 02:24:21,078 Est-ce qu'il va bien, Kaka ? 1623 02:24:21,753 --> 02:24:24,449 Il va absolument bien et il est sorti tout à l'heure. 1624 02:24:24,822 --> 02:24:30,351 Mais pourquoi es-tu si inquiet ? - Ce n'est rien, Kaka... 1625 02:24:30,762 --> 02:24:36,098 Alors entrez. - Je le ferai Kaka. 1626 02:24:36,701 --> 02:24:37,668 Quand il vient me chercher. 1627 02:24:49,947 --> 02:24:52,347 Comment allez-vous, monsieur? - Qui es-tu? 1628 02:24:52,917 --> 02:24:57,320 Suraj... tu ne m'as pas reconnu ? - Non. Qui es-tu ? 1629 02:24:58,856 --> 02:25:02,121 Personne. Mais pourquoi as-tu faire ça à Radha ? 1630 02:25:02,527 --> 02:25:05,462 C'est ça. Qui diable es-tu pour me poser cette question ? 1631 02:25:06,698 --> 02:25:10,259 Après toi, je suis le seul qui peut poser des questions sur Radha, monsieur. 1632 02:25:10,601 --> 02:25:12,592 Dites-moi, monsieur... quel mal a-t-elle fait ? 1633 02:25:12,804 --> 02:25:16,740 Elle n’a rien fait de mal. Vous l'avez fait. - JE...? 1634 02:25:18,576 --> 02:25:20,942 Vous parlez comme un fou. - Je suis en colère... ? 1635 02:25:21,312 --> 02:25:23,337 Des choses tellement stupides. - Je suis idiot ? 1636 02:25:23,748 --> 02:25:26,410 Que représentes-tu pour ma femme ? Quel est votre lien de parenté avec elle ? 1637 02:25:26,751 --> 02:25:30,414 Es-tu son frère ? Une cousine ? Quelle est ta relation avec elle ? 1638 02:25:30,755 --> 02:25:33,155 Est-ce que ce sont les seules relations dans la vie ? - Oh oui. Quoi d'autre? 1639 02:25:33,524 --> 02:25:36,391 Vous n'êtes qu'un voisin, alors pourquoi faire irruption dans ma maison tout le temps ? 1640 02:25:36,761 --> 02:25:39,093 Tu ne sais pas, je déteste ça quand tu viens chez moi ? 1641 02:25:39,630 --> 02:25:42,497 Combien de fois téléphonerez-vous la femme de quelqu'un en une journée ? 1642 02:25:42,867 --> 02:25:46,496 4 fois ? 8 fois ? 10...? Tu sais à quel point ça me fait mal ? 1643 02:25:46,938 --> 02:25:49,099 Juste là, dans ma maison, dans ma présence, tu le dis à ma femme... 1644 02:25:49,440 --> 02:25:51,772 que tu veux un enfant pour toi ? Pour toi? 1645 02:25:56,781 --> 02:25:58,476 Je suis donc un criminel. 1646 02:25:58,983 --> 02:26:00,780 Et qui es-tu ? 1647 02:26:01,686 --> 02:26:03,916 Vous êtes son mari, n'est-ce pas ? 1648 02:26:04,322 --> 02:26:06,790 C'est toi qu'elle dort et se réveille avec. 1649 02:26:07,792 --> 02:26:10,488 Tu ne lui fais pas confiance ? - Non, je ne le fais pas. 1650 02:26:10,895 --> 02:26:14,797 Je ne lui fais pas confiance. Plus que moi, elle t'aime et te loue. 1651 02:26:15,399 --> 02:26:18,596 Je ne suis le mari que de nom. Tu aurais vraiment dû l'épouser. 1652 02:26:19,504 --> 02:26:21,972 J'en ai assez de tes bêtises ! Assez! 1653 02:26:22,540 --> 02:26:27,204 Vous avez un complexe. Tu es bizarre. - Je suis bizarre... ? Je suis...? 1654 02:26:27,612 --> 02:26:30,137 Reste ici, une minute. Vous dites que j'ai un complexe ! 1655 02:26:32,817 --> 02:26:37,811 Prends ça. J'ai un complexe, non ? Alors prends ça. 1656 02:26:38,556 --> 02:26:41,582 Je meurs à chaque instant de la journée... seulement à cause de toi. 1657 02:26:41,993 --> 02:26:45,156 Je préférerais que tu m'achèves pour toujours. Te voilà. Tire-moi dessus. 1658 02:26:45,530 --> 02:26:46,519 Tire-moi dessus ! 1659 02:26:46,831 --> 02:26:49,561 Vous dites que je suis complexé ! 1660 02:26:49,967 --> 02:26:52,595 Quand tu es marié et ta femme parle à quelqu'un... 1661 02:26:52,937 --> 02:26:55,462 en catimini, dans le milieu de la nuit... 1662 02:26:55,840 --> 02:26:58,240 dis-moi ce que signifie un complexe. - En catimini... ? 1663 02:26:58,576 --> 02:27:00,635 Oh oui. En douce. - Pas devant toi ? 1664 02:27:00,978 --> 02:27:03,139 Vous dites que j'ai un complexe ? - Vous avez un complexe. 1665 02:27:03,581 --> 02:27:05,310 Je suis bizarre ? - Tu es un cinglé ! 1666 02:27:06,284 --> 02:27:10,653 Tu me traites de bizarre ! Vous vous en rendrez compte quand tu seras marié ! 1667 02:27:11,022 --> 02:27:13,650 Tu ne fais pas confiance à ta femme, cette femme angélique ! 1668 02:27:14,592 --> 02:27:16,287 Tu es un putain de cinglé ! 1669 02:27:20,498 --> 02:27:22,125 Je ne vais pas t'épargner ! 1670 02:27:24,502 --> 02:27:26,800 La noix suspecte ! 1671 02:27:27,371 --> 02:27:29,931 Un si grand homme et quel petit esprit ! 1672 02:27:30,308 --> 02:27:32,299 Les bêtises qu'il a dites à propos de Radha et moi. 1673 02:27:32,476 --> 02:27:34,467 Je n'étais silencieux qu'à cause de Radha, sinon je l'aurais tué. 1674 02:27:34,812 --> 02:27:37,542 Je vais l'appeler. - Avant de te soupçonner... 1675 02:27:37,882 --> 02:27:40,146 il aurait dû savoir que Radha et vous êtes des amis d'enfance. 1676 02:27:42,420 --> 02:27:44,615 Quoi...? - Amis. C'est tout. 1677 02:27:49,627 --> 02:27:52,152 Donc c'est entièrement mon erreur. - Comment ça se fait? 1678 02:27:52,530 --> 02:27:56,489 Parce que mon comportement avec Radha était le même qu'avant son mariage. 1679 02:27:56,868 --> 02:28:00,167 Avant...? - J'ai plaisanté et je me suis amusé. Comme d'habitude. 1680 02:28:00,504 --> 02:28:04,838 Donc? Tu es un ami d'enfance. - Tu sais que Radha et moi sommes amis. 1681 02:28:05,176 --> 02:28:07,701 Je le sais, Amit aussi. Mais comment le saurait-il ? 1682 02:28:08,079 --> 02:28:10,912 Il penserait évidemment que Radha et moi avons une liaison. 1683 02:28:11,249 --> 02:28:14,514 Qu'y a-t-il à soupçonner ? - Si votre femme rencontrait un autre homme... 1684 02:28:14,852 --> 02:28:19,118 comment te sentirais-tu ? Ma femme avait Si je l'avais fait, je l'aurais tuée. 1685 02:28:19,490 --> 02:28:21,958 Et il n'a rien fait du tout. - C'est comme ça ? 1686 02:28:22,293 --> 02:28:25,456 Il aurait dû le dire à Radha et à toi qu'il n'a pas approuvé votre rencontre. 1687 02:28:25,796 --> 02:28:29,596 Comment nous le dirait-il ? Il ne le ferait pas dites même bonjour avec le sourire ! 1688 02:28:30,001 --> 02:28:32,367 En raison de ses soupçons, il a ruiné la vie de Radha. 1689 02:28:32,703 --> 02:28:34,364 Vous ne comprenez pas. 1690 02:28:35,740 --> 02:28:39,198 Ce n'est pas lui... c'est moi qui a ruiné la vie de Radha. 1691 02:28:39,810 --> 02:28:41,641 Avec mon inconscience. 1692 02:28:42,013 --> 02:28:46,814 Si j'ai transformé sa maison en enfer, Je vais aussi en faire un paradis. 1693 02:29:11,976 --> 02:29:14,342 Je suis ici pour rencontrer Gopal. Est-il là ? 1694 02:29:14,845 --> 02:29:16,779 Mon frère n'est pas là. 1695 02:29:17,782 --> 02:29:23,379 Écoute... je ne savais même pas que Gopal me déteste... 1696 02:29:23,788 --> 02:29:27,781 et qu'il n'approuve pas de ma rencontre avec Radha. 1697 02:29:29,527 --> 02:29:32,519 Mais Radha et moi sommes amis depuis que nous sommes enfants. 1698 02:29:32,863 --> 02:29:36,799 Nous sommes comme frère et sœur. C'est ce que je voulais dire à Gopal. 1699 02:29:37,501 --> 02:29:41,460 Mais il a refusé d'écouter. S'il vous plaît, raisonnez-le... 1700 02:29:41,806 --> 02:29:45,003 ou les deux le feront ruiner leur vie. 1701 02:29:45,810 --> 02:29:48,540 Et je ne pourrai jamais me pardonner. 1702 02:29:49,013 --> 02:29:51,504 Peut-être que je ne veux rien dire dans vos vies... 1703 02:29:51,882 --> 02:29:54,214 mais vous comptez beaucoup pour moi. 1704 02:29:56,854 --> 02:29:59,823 Pour l'amour de Gopal... et pour celui de ta belle-sœur ? 1705 02:30:15,172 --> 02:30:20,906 Le prix du meilleur de cette année le chanteur se rend à Suraj. 1706 02:30:21,545 --> 02:30:28,246 Suraj est le premier récipiendaire de ce prix institué à Mumbai. 1707 02:30:30,654 --> 02:30:34,784 Nous voulons vous poser quelques questions maintenant que vous avez gagné ce prix. 1708 02:30:35,493 --> 02:30:38,053 Aviez-vous espéré remporter ce prix ? 1709 02:30:38,929 --> 02:30:45,300 Non, je n'avais aucun espoir, mais mes fans j'étais sûr que j'obtiendrais le prix. 1710 02:30:53,310 --> 02:30:55,471 Quand comptez-vous vous marier ? 1711 02:31:05,756 --> 02:31:09,988 Étrange. Tout le monde a appelé, mais pas Radha. 1712 02:31:33,784 --> 02:31:37,515 Qui appelle ? - C'est Radha ici. Mme Gopal. 1713 02:31:37,922 --> 02:31:41,119 Veuillez donner le téléphone à M. Gopal. - Il mène une vie tranquille... 1714 02:31:41,459 --> 02:31:44,360 et une vie paisible. Pourquoi tu le déranges ? 1715 02:31:44,695 --> 02:31:46,526 Mais... - Veuillez vous déconnecter. 1716 02:32:12,690 --> 02:32:15,921 Radha, le monde entier a appelé pour me féliciter... 1717 02:32:18,462 --> 02:32:21,898 tu es le seul qui ne m'a pas appelé. 1718 02:32:22,700 --> 02:32:24,759 J'ai gagné le meilleur chanteur du prix du millénaire. 1719 02:32:28,772 --> 02:32:32,936 Je veux que tu sois présent quand je recevrai ce prix. 1720 02:32:34,478 --> 02:32:37,447 Je comprends ton chagrin, Radha. 1721 02:32:38,482 --> 02:32:40,973 Mais je suis avec toi. Ne le suis-je pas ? Je vais tout arranger. 1722 02:32:43,020 --> 02:32:45,784 Tu dois m'accompagner au spectacle, d'accord ? 1723 02:32:49,793 --> 02:32:51,385 Je dois agir maintenant. 1724 02:32:58,536 --> 02:33:01,369 Je ne viendrai pas. - Qu'est-ce que tu dis? 1725 02:33:02,706 --> 02:33:06,802 De toute façon, c'était mon erreur... Je n'ai jamais pu le comprendre. 1726 02:33:08,512 --> 02:33:13,006 J'étais une bonne fille, une bonne sœur, et un bon ami. 1727 02:33:13,717 --> 02:33:18,154 Mais je ne pourrai jamais être une bonne épouse. 1728 02:33:24,628 --> 02:33:28,758 Si j'avais su, il ne l'aurait même pas fait comme si je te parlais... 1729 02:33:29,233 --> 02:33:31,758 Je ne t'aurais jamais parlé. 1730 02:33:35,339 --> 02:33:39,776 Si tu me souhaites vraiment du bien, s'il te plaît pars et ne reviens plus jamais. 1731 02:33:44,682 --> 02:33:46,115 S'en aller. 1732 02:33:47,451 --> 02:33:51,785 D'accord. Ne pleure pas. Je pars. 1733 02:35:14,505 --> 02:35:17,872 Quoi de neuf, Suraj ? Pourquoi n'étaient-ils pas tu prends des appels ? 1734 02:35:18,475 --> 02:35:20,204 Qu'est-ce qui ne va pas? 1735 02:36:11,662 --> 02:36:14,187 Je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait je t'ai reconnu. 1736 02:36:14,565 --> 02:36:17,796 Tu ne me connais pas, mais je te connais. 1737 02:36:18,502 --> 02:36:20,595 Je m'appelle Suman. 1738 02:36:23,540 --> 02:36:26,008 Veuillez vous asseoir. - Je ne suis pas là pour m'asseoir. 1739 02:36:28,245 --> 02:36:30,475 Vous n'êtes pas un être humain gentil. 1740 02:36:31,615 --> 02:36:35,745 Tu n'es même pas un bon mari. - Où veux-tu en venir ? 1741 02:36:36,120 --> 02:36:39,578 Avez-vous du respect pour les autres ? Vous souciez-vous de leurs sentiments ? 1742 02:36:39,923 --> 02:36:43,154 Avez-vous compris votre les sentiments de ma femme ? 1743 02:36:46,397 --> 02:36:48,490 je ne devrais pas intervenir dans vos affaires familiales. 1744 02:36:48,832 --> 02:36:51,494 Pour une raison quelconque tu as jeté Radha sort de la maison... 1745 02:36:51,835 --> 02:36:54,235 pourquoi as-tu blâmé mon Suraj pour ça ? 1746 02:36:56,540 --> 02:36:59,270 Quand tu ne pouvais pas comprendre ta propre femme... 1747 02:36:59,610 --> 02:37:01,840 comment as-tu pu comprendre Suraj ? 1748 02:37:06,550 --> 02:37:09,178 Si tu n'aimais pas Suraj et Radha se parle... 1749 02:37:09,520 --> 02:37:11,511 tu aurais dû leur dire. 1750 02:37:14,191 --> 02:37:17,456 Si Suraj m'appelle 10 fois par jour... 1751 02:37:17,795 --> 02:37:20,195 il parle au moins de Radha cent fois. 1752 02:37:20,531 --> 02:37:23,125 Mais je n'ai jamais trouvé il n'y a rien de mal à ça. 1753 02:37:25,903 --> 02:37:31,808 Parce que je sais ce qu'il ressent. Je suis amoureux de Suraj. 1754 02:37:32,409 --> 02:37:36,607 Sa voix, son bonheur et ses chansons me suffisent. 1755 02:37:36,980 --> 02:37:41,314 Mais tu ne pouvais pas comprendre Radha bien qu'il soit son mari. 1756 02:37:43,554 --> 02:37:45,545 Je suis aveugle. 1757 02:37:46,924 --> 02:37:50,519 Je ne peux pas distinguer le noir du blanc. Je ne peux même pas voir à quoi ressemble quelqu'un. 1758 02:37:50,894 --> 02:37:53,556 Mais je peux certainement reconnaître un homme pour ce qu'il est. 1759 02:37:54,064 --> 02:37:59,400 Et je connais très bien mon Suraj. Dans le cœur et dans l'âme. 1760 02:38:00,270 --> 02:38:03,296 Et vous pouvez tout voir. Malgré ça... 1761 02:38:03,640 --> 02:38:08,236 et avoir dépensé tant de jours avec Radha... 1762 02:38:08,545 --> 02:38:11,844 tu ne pouvais pas voir ta femme pour ce qu'elle est vraiment ? 1763 02:38:16,787 --> 02:38:18,778 Je te plains vraiment. 1764 02:38:20,991 --> 02:38:25,451 Après le mariage, le mari signifie tout pour une femme. 1765 02:38:25,829 --> 02:38:31,131 Il est comme Dieu... Radha est irréprochable. Et chaste. 1766 02:38:33,537 --> 02:38:35,596 Ces choses arrivent dans la vie de chaque homme. 1767 02:38:35,973 --> 02:38:37,964 Les relations sont souvent tendues. 1768 02:38:38,242 --> 02:38:41,075 Mais nous devons surmonter nos faiblesses. 1769 02:38:41,512 --> 02:38:44,242 Abandonnez l'arrogance d'être un homme et mari depuis un moment... 1770 02:38:44,581 --> 02:38:48,813 et faites une introspection... vous verrez la vérité. 1771 02:39:19,783 --> 02:39:24,584 Je t'appartiens, mon amour 1772 02:39:47,878 --> 02:39:49,971 Je dois rencontrer Radha. 1773 02:39:54,718 --> 02:39:56,811 Je commence à me détester. 1774 02:39:58,855 --> 02:40:02,484 Suis-je un mauvais homme ou suis-je bon... ? Je ne sais pas. 1775 02:40:04,728 --> 02:40:09,165 Ce que je sais, c'est que les gens autour de moi sont tous très gentils. 1776 02:40:10,734 --> 02:40:15,831 Suraj, Prashant... ils ont tous un très grand cœur. 1777 02:40:16,773 --> 02:40:21,107 je suis le seul qui est égocentrique. 1778 02:40:26,383 --> 02:40:30,251 Tout le monde a des problèmes. 1779 02:40:32,789 --> 02:40:34,882 Nous devons leur faire face. 1780 02:40:37,594 --> 02:40:39,789 Mais je ne pouvais pas. 1781 02:40:42,866 --> 02:40:47,303 Mais je comprends maintenant et je dois le dire à Radha... 1782 02:40:50,507 --> 02:40:53,806 Je dois la rencontrer immédiatement. Tout de suite. 1783 02:41:00,384 --> 02:41:03,717 Un comprimé, pour une nuit de sommeil. Et deux pour deux nuits de sommeil. 1784 02:41:04,054 --> 02:41:07,046 Toutes ces pilules pour un sommeil éternel. 1785 02:41:21,772 --> 02:41:27,768 À tous ceux qui sont présents à ce rassemblement, J'offre mes salutations 1786 02:41:31,548 --> 02:41:37,316 Écoute-moi, toi avec un coeur 1787 02:42:12,823 --> 02:42:16,088 je te raconte l'histoire de mon coeur... 1788 02:42:16,460 --> 02:42:19,486 je te dis comment Je me sens au cœur 1789 02:42:27,270 --> 02:42:30,239 Cela a à voir avec mon cœur, et je ne sais pas... 1790 02:42:30,640 --> 02:42:33,404 que dois-je te dire ? Et que dois-je cacher ? 1791 02:42:33,777 --> 02:42:37,577 je ne sais pas où J'ai quitté mon cœur 1792 02:42:40,584 --> 02:42:44,543 J'ai brisé un coeur... je ne sais pas où 1793 02:43:30,767 --> 02:43:32,758 L'amour est le feu... 1794 02:43:34,404 --> 02:43:36,269 l'amour est la dévotion 1795 02:43:38,041 --> 02:43:42,910 l'amour est sacré... L'amour est Dieu 1796 02:43:51,988 --> 02:43:55,116 Tu es la voix de mon coeur 1797 02:43:55,725 --> 02:43:58,592 La vôtre est la musique je chante pour 1798 02:45:03,159 --> 02:45:05,150 Que la nuit n'arrive pas... 1799 02:45:06,696 --> 02:45:08,596 que la lune n'apparaisse pas 1800 02:45:10,300 --> 02:45:15,294 Puissiez-vous ne jamais changer... même si les climats le font 1801 02:45:24,481 --> 02:45:27,450 Ne change jamais, mon ami... 1802 02:45:27,918 --> 02:45:30,409 marche toujours avec moi 1803 02:45:30,787 --> 02:45:35,053 J'ai quitté mon cœur... je ne sais pas où 1804 02:45:45,235 --> 02:45:47,795 Mon ami... 1805 02:45:48,238 --> 02:45:50,570 viens à moi maintenant 1806 02:45:52,075 --> 02:45:57,103 Écoute l'appel de mon coeur 1807 02:46:51,735 --> 02:46:53,362 Qu'est-ce que c'est ? 1808 02:46:55,438 --> 02:46:57,269 Je sais ce que c'est. 1809 02:46:58,575 --> 02:47:02,033 Vous avez quitté la maison. Et tu es maintenant, je quitte le monde ? 1810 02:47:04,314 --> 02:47:07,181 Tu n'as même pas pensé à ce qui se passerait ce qui m'arrive sans toi ? 1811 02:47:09,452 --> 02:47:14,446 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Je suis venu te prendre. 1812 02:47:16,960 --> 02:47:19,190 Je sais que c'est entièrement mon erreur. 1813 02:47:20,797 --> 02:47:25,461 Non, ne le dis pas... viens avec moi. C'est tout. 1814 02:47:27,804 --> 02:47:30,136 Je... - Très bien. Que veux-tu dire ? 1815 02:47:30,607 --> 02:47:33,405 Ou tu diras que je ne t'ai pas laissé parler. Continue. 1816 02:47:35,545 --> 02:47:38,036 Pardonne-moi. - Moi aussi. 1817 02:47:52,629 --> 02:47:55,826 Je t'appartiens, mon amour 1818 02:47:57,834 --> 02:48:00,826 Je t'appartiens, mon amour 1819 02:48:02,872 --> 02:48:06,171 Je t'appartiens, mon amour 1820 02:48:20,523 --> 02:48:21,956 Où est Suraj ? 1821 02:48:31,601 --> 02:48:34,263 je veux te donner encore une bonne nouvelle. 1822 02:49:10,707 --> 02:49:12,834 Que vais-je dire, Suraj ? 1823 02:49:15,845 --> 02:49:17,107 Rien. 1824 02:49:19,983 --> 02:49:24,283 Je suis très heureux aujourd'hui. Et j'aimerais bien dire quelque chose. 1825 02:49:25,722 --> 02:49:30,125 On dit que derrière chaque l'homme qui réussit est une femme. 1826 02:49:31,494 --> 02:49:35,453 Mais derrière le succès de Suraj... c'est quelqu'un d'autre, pas moi. 1827 02:49:41,804 --> 02:49:46,798 Je voulais qu'elle donne mon Suraj ce prix. 1828 02:49:50,246 --> 02:49:53,306 Je regrette, elle ne l'est pas parmi nous aujourd'hui... 1829 02:49:53,816 --> 02:49:58,412 et j'ai eu la chance de faire les honneurs. 1830 02:50:02,625 --> 02:50:03,819 Merci. 1831 02:50:08,565 --> 02:50:11,329 Ce que Suman vient de dire a tout à fait raison. 1832 02:50:12,535 --> 02:50:15,766 Derrière chaque homme qui réussit est une femme. 1833 02:50:16,773 --> 02:50:21,369 Cela ne veut pas dire qu'elle doit l'être sa petite amie ou sa femme. 1834 02:50:21,911 --> 02:50:24,778 Cela peut être n'importe quelle femme. Sa femme, sa fille... 1835 02:50:25,114 --> 02:50:28,481 sa sœur, son professeur... un ami. 1836 02:50:31,688 --> 02:50:33,883 Je n'aimerais pas prendre ça prix de Radha. 1837 02:50:34,357 --> 02:50:38,794 En fait, j'aimerais le lui donner. Parce que c'était le rêve de Radha. 1838 02:50:54,544 --> 02:50:58,605 Suman, Radha arrive... avec Gopal. 1839 02:51:14,831 --> 02:51:18,323 Mes amis... voici Radha. 1840 02:51:19,836 --> 02:51:23,829 La fille à qui je voulais remettre le prix arrive sur scène. 1841 02:51:48,965 --> 02:51:51,399 Comment vas-tu? - Je vais bien. 1842 02:51:52,001 --> 02:51:54,128 Ne me pardonneras-tu pas, Suraj ? 1843 02:51:54,504 --> 02:51:56,938 C'est moi qui dois demander pardon. 1844 02:51:57,540 --> 02:52:00,805 C'était en partie ton erreur, certains miens et certains, de nous tous 1845 02:52:02,812 --> 02:52:04,609 J'avais seulement entendu ça... 1846 02:52:04,981 --> 02:52:08,109 tu es très belle. - Tu es très gentil aussi. 1847 02:52:09,552 --> 02:52:11,816 Pourrais-tu me rendre un petit service, Suraj ? - Quoi? 1848 02:52:12,722 --> 02:52:14,622 Pourriez-vous m'apprendre à chanter ? 1849 02:52:16,526 --> 02:52:18,517 Ce n'est pas une petite faveur. C'est un gros problème. 1850 02:52:18,861 --> 02:52:21,557 Il n'y a aucune chance... c'est presque impossible. 1851 02:52:24,834 --> 02:52:27,769 Je t'appartiens, mon amour